1 00:00:32,785 --> 00:00:37,244 Svi piloti su traženi da se pojavi kod auta. 2 00:01:00,639 --> 00:01:02,345 Grace kupuje paket sa 240 želea. 3 00:01:02,466 --> 00:01:04,866 U njemu je 35 bijelih želea, 52 crvena, 63 zelena, 26 bijela... 4 00:01:07,350 --> 00:01:09,895 Svi piloti su traženi da se pojavi kod auta. 5 00:01:21,227 --> 00:01:24,095 - Rasejan? - Ne, to nije prava reč. 6 00:01:24,255 --> 00:01:26,820 Izgleda da je tvoj sin zanima jedna stvar. 7 00:01:26,963 --> 00:01:32,715 On samo priča i misli na automobilskim trkama. 8 00:01:32,842 --> 00:01:35,745 Da, pa, njegov otac dizajnira trkaće automobile. 9 00:01:35,874 --> 00:01:37,243 A gdje ti je muž? 10 00:01:37,600 --> 00:01:40,685 Radi. Nije stigao ovde. 11 00:01:41,497 --> 00:01:43,878 Možda čip nije skočio predaleko od prtljažnika. 12 00:01:45,489 --> 00:01:50,337 - Da li se vaš muž zove Rex? - Ne, na njegovog starijeg brata. Zašto? 13 00:01:52,076 --> 00:01:54,257 Ovo je test koji je predavao prošle sedmice. 14 00:02:55,176 --> 00:02:57,896 To je to, olovke dole, donesi listove za odgovore 15 00:02:57,990 --> 00:03:01,037 umetnuto u prvi dio brošure, spakuj torbu 16 00:03:01,156 --> 00:03:05,703 i donesi ih u učionicu. Speed ​​Racer, sporije! 17 00:03:20,198 --> 00:03:21,383 Da li ste spremni da krenete? 18 00:03:27,604 --> 00:03:29,513 - Kako je bilo u školi? - U redu. 19 00:03:30,085 --> 00:03:32,085 Ideš li na kolo? Mama je rekla da. 20 00:03:32,302 --> 00:03:34,628 Ne moraš me ostaviti kod kuće mogu li ići s tobom 21 00:03:35,352 --> 00:03:39,566 - Nemoj ni pomišljati na to. - Hajde, povedi me sa sobom. hajde molim te 22 00:03:39,697 --> 00:03:42,598 Ne mogu, Speed. Tata će me ubiti. 23 00:03:42,882 --> 00:03:45,991 Ne mora da zna. Neću ništa reći. 24 00:03:46,149 --> 00:03:49,069 Niko neće saznati. Hajde, molim te, Rex. 25 00:03:49,179 --> 00:03:53,060 Molim te, molim te, molim te... 26 00:03:58,112 --> 00:03:59,593 Da li nosiš te čarape? 27 00:04:03,437 --> 00:04:06,257 U redu, ali ako se prevrnemo još jednom, ovo će biti posljednji put. 28 00:04:07,175 --> 00:04:09,126 - Je li gotovo? - Gotovo je. 29 00:04:36,708 --> 00:04:37,911 Osjećate li ovo drhtanje? 30 00:04:39,479 --> 00:04:41,226 Zadnji točkovi pokušavaju da nadmaši one ispred. 31 00:04:41,250 --> 00:04:44,090 - I šta da radim? - Prestanite da pilotirate i počnite da vozite. 32 00:04:47,730 --> 00:04:49,098 Ovo nije samo komad metala. 33 00:04:49,465 --> 00:04:53,065 Auto živi i diše. Ona je živa. 34 00:04:55,007 --> 00:04:58,042 Možeš da osetiš kako priča sa tobom, on ti kaže šta želi, šta mu treba. 35 00:04:58,153 --> 00:04:59,194 Samo treba da slušaš. 36 00:05:00,872 --> 00:05:03,324 Zatvori oči i slušaj. 37 00:05:06,413 --> 00:05:08,521 Znaš da kažu Ben Burns vodio je u zadnjem krugu 38 00:05:08,614 --> 00:05:10,454 od Vanderbilt kupa '68 zatvorenih očiju. 39 00:05:10,502 --> 00:05:12,186 - Gubi se odavde! - Ne verujete mi? 40 00:05:12,318 --> 00:05:13,481 Onda ga možda ne čujete. 41 00:05:13,505 --> 00:05:15,688 Možda bi trebao da legnem na knjigu. 42 00:05:15,797 --> 00:05:18,601 - Oh ne! Čujem! - Je li tako, g. Burns? 43 00:05:19,386 --> 00:05:21,786 U redu, reci mi kada da pritisnete gas za skok. 44 00:05:25,022 --> 00:05:26,022 Sada? 45 00:05:29,714 --> 00:05:30,714 Odmah! 46 00:05:58,475 --> 00:06:00,995 miljenik domaćih navijača, Speed Racer "preuzima" stazu 47 00:06:01,181 --> 00:06:04,266 izgleda da niko ne može da dobijem ovog klinca 48 00:06:05,410 --> 00:06:08,438 pobeda uveče to bi mu moglo dati nadu za Grand Prix 49 00:06:08,528 --> 00:06:12,223 nadajmo se da neće praviti iste greške što je uradio i njegov brat... 50 00:06:21,522 --> 00:06:24,243 Attention Speed! Pozadi lijevo! Vidim Snake i Pitter-Pat. 51 00:06:24,918 --> 00:06:25,926 Video sam ga. 52 00:06:30,635 --> 00:06:32,715 Mislim da će se ubrzati posle vas u sledećoj krivini. 53 00:06:33,896 --> 00:06:34,896 Ja sam spreman. 54 00:06:49,089 --> 00:06:50,089 Odličan potez, Speed! 55 00:06:59,229 --> 00:07:02,028 Pazi na loptice koje dolaze. Bolje uspori malo. 56 00:07:03,595 --> 00:07:05,274 Ne ovaj put, Sparky. 57 00:07:25,842 --> 00:07:28,757 Dušo, Speed, znaš li s kim se takmičiš? 58 00:07:29,298 --> 00:07:30,298 Da 59 00:07:49,909 --> 00:07:51,634 Rex će pobediti, zar ne, tata? 60 00:07:53,055 --> 00:07:54,335 Niko ga neće sustići. 61 00:07:54,439 --> 00:07:55,340 On će pobediti. 62 00:07:55,434 --> 00:07:56,834 On će postaviti rekord staze. 63 00:07:57,161 --> 00:07:58,258 Niko ga neće zaustaviti. 64 00:07:58,350 --> 00:07:59,946 Umukni, Speed. Još je dosta trke. 65 00:08:00,067 --> 00:08:01,427 Pa ne. Gotovo je. 66 00:08:01,559 --> 00:08:03,210 Moj brat je najbolji pilot na svijetu. 67 00:08:03,340 --> 00:08:04,979 Svi ostali se takmiče za drugo mjesto. 68 00:08:10,127 --> 00:08:14,348 - Rekao sam ti da ga eliminišeš! - Pokušavamo gospodine, ali je prebrzo. 69 00:08:25,847 --> 00:08:27,411 To je nevjerovatno, ljudi. 70 00:08:28,000 --> 00:08:32,048 Takve pokrete niko ranije nije video od te noći prije osam godina. 71 00:08:32,072 --> 00:08:34,130 Uopšte ne sumnjam. Ciljajte na rekord. 72 00:08:34,225 --> 00:08:36,577 Rekord koji je postavio njegov brat i koji je trajao osam godina. 73 00:08:36,601 --> 00:08:40,400 On nije sam tamo, on nekoga prati juri duh Rex Racera. 74 00:08:48,154 --> 00:08:51,559 Bože, mogao je to, tata. Zaista bi mogli! 75 00:08:51,856 --> 00:08:54,707 A ako ima? Ako ima, tata? 76 00:08:55,929 --> 00:08:58,199 Ne znam da li mogu da gledam tako nešto... 77 00:09:24,366 --> 00:09:26,192 Onaj tamo je Speed Racer. 78 00:09:26,764 --> 00:09:30,561 Tata mi je rekao da radi za Mishida Motorworks 79 00:09:31,019 --> 00:09:32,303 ali je odustao. 80 00:09:32,695 --> 00:09:35,543 Tata je rekao da jeste veliko ludilo sa njegove strane. 81 00:09:35,694 --> 00:09:37,776 Kaže da mu je cijela porodica luda. 82 00:09:38,215 --> 00:09:39,509 Brzina nije luda. 83 00:09:40,026 --> 00:09:43,531 Ne, to je samo glupo. Verovatno najgluplji u klasi. 84 00:09:44,230 --> 00:09:47,248 Gospođa Waterstraat me je naručila IRB testovi po abecednom redu 85 00:09:47,378 --> 00:09:50,405 i nećete vjerovati šta je retard uradio... 86 00:10:02,842 --> 00:10:03,977 Brzina! 87 00:10:09,081 --> 00:10:10,514 Brzina! 88 00:10:12,881 --> 00:10:14,148 jesi li dobro 89 00:10:18,175 --> 00:10:19,607 ko si ti 90 00:10:20,341 --> 00:10:23,567 Ja sam Trixie. Mi smo u istom razredu. 91 00:10:23,879 --> 00:10:25,005 da... 92 00:10:25,813 --> 00:10:28,326 Želite li vidjeti moju kolekciju automobila? 93 00:10:28,850 --> 00:10:30,327 Bilo bi mi zadovoljstvo. 94 00:10:39,702 --> 00:10:41,591 - Zdravo, Rex. zdravo tata - Zdravo, Speed. 95 00:10:41,887 --> 00:10:45,048 - Ko je tvoja devojka? - Trixie je. Mi smo u istom razredu. 96 00:10:45,206 --> 00:10:47,390 - Zdravo. - Drago mi je, gospođice. 97 00:10:47,570 --> 00:10:49,787 Tata, tip mi je rekao da ti dam ovo. 98 00:10:50,242 --> 00:10:51,560 Rekao je da je veliki obožavatelj. 99 00:10:51,797 --> 00:10:56,974 Obožavalac? Ne vidiš to svaki dan ljudi sa tako dobrim ukusom ovde. 100 00:10:57,807 --> 00:11:00,741 - Gde je on? - Bio je u žurbi. Vozio je Fenders iz '68. 101 00:11:01,164 --> 00:11:03,164 - Imao je zaista lepe točkove. - Da vidim. 102 00:11:16,389 --> 00:11:18,043 Cool eksplozije! 103 00:11:27,091 --> 00:11:30,938 Niko u ovim krajevima neće zaboraviti tragična priča o Rexu Raceru 104 00:11:31,118 --> 00:11:34,111 pokušao spasiti trci se sam... 105 00:11:34,441 --> 00:11:36,250 Skoro je uništio automobilske trke. 106 00:11:36,343 --> 00:11:38,201 Jedan od najvećih pilota u istoriji. 107 00:11:42,961 --> 00:11:44,413 Mogu li ići s tobom, Rex? 108 00:11:46,387 --> 00:11:47,832 Ne ovaj put, Speedy. 109 00:11:50,070 --> 00:11:51,824 kada se vraćaš 110 00:11:52,947 --> 00:11:53,947 Ne znam. 111 00:12:00,692 --> 00:12:02,010 Želim ti ovo dati. 112 00:12:04,666 --> 00:12:06,515 Ali 5 Mach je vaš auto. 113 00:12:07,315 --> 00:12:08,446 Nije više. 114 00:12:11,368 --> 00:12:12,865 Vidi, Speed... 115 00:12:17,181 --> 00:12:20,410 Jednog dana, svijet bi mogao reći određene stvari o meni. 116 00:12:21,814 --> 00:12:25,203 Bez obzira šta kažu, nadam se... 117 00:12:26,113 --> 00:12:28,172 Nadam se da nikad ne veruješ. 118 00:12:29,910 --> 00:12:31,073 Neću vjerovati. 119 00:12:33,755 --> 00:12:35,002 Dođi ovamo. 120 00:12:41,351 --> 00:12:42,537 Dakle, odustaješ? 121 00:12:44,969 --> 00:12:45,987 Moram 122 00:12:47,512 --> 00:12:51,680 Pa ne. Imate izbor. Ti nas izdaješ. 123 00:12:52,367 --> 00:12:54,577 Okrećeš leđa svemu koju smo izgradili ovde. 124 00:12:54,601 --> 00:12:58,366 - Ne svađam se više s tobom, oče. - Ne okreći mi leđa! 125 00:13:00,352 --> 00:13:03,153 Ne možeš mi govoriti šta da radim. Živim svoj život kako želim. 126 00:13:03,913 --> 00:13:06,624 ako izađeš na ta vrata, bolje da se ne vraćaš. 127 00:13:20,656 --> 00:13:24,936 Rex Racer vozi automobil Uniron u crnoj i crvenoj boji, 128 00:13:24,960 --> 00:13:26,702 i petljao sa Richenbachom ko je bio favorit trke... 129 00:13:26,726 --> 00:13:29,063 To nije bio nered, izbacio Richenbacha iz trke... 130 00:13:29,087 --> 00:13:32,621 Ne znamo to, ali mislim da su WRL momci oni će ponovo analizirati slike ove nesreće. 131 00:13:32,748 --> 00:13:35,148 Ovo je treća DNF nesreća u koji je Racer učestvovao! 132 00:13:35,192 --> 00:13:36,192 Ugasi, Speed. 133 00:13:36,560 --> 00:13:37,650 Trebalo bi ga suspendovati! 134 00:13:37,766 --> 00:13:39,051 Ne želim da više gledaš. 135 00:13:39,385 --> 00:13:41,219 To bi moglo završiti njegovu karijeru ako se proglasi krivim. 136 00:13:41,243 --> 00:13:45,392 Suđenje Rexu Raceru je potreslo Svjetska trkačka liga od temelja. 137 00:13:45,511 --> 00:13:47,400 Pacov, on će zauvek ostati pacov. 138 00:13:47,545 --> 00:13:51,067 Uvek ću se sećati od Rex Racera kao pacov. 139 00:13:51,808 --> 00:13:55,391 Jeste li vidjeli ovo? Time ih je očigledno ostavio iza sebe! 140 00:13:56,661 --> 00:13:59,450 I Rex Racer ih je skoro prekinuo Jokimina glava sa tim skokom. 141 00:13:59,619 --> 00:14:02,089 Apsolutno ne sumnjam taj Rex Racer 142 00:14:02,113 --> 00:14:04,961 on je jedan od najnepoštenijih vozači sveta. 143 00:14:05,052 --> 00:14:08,090 Pet godina, Rex Racer primao je naređenja iz podzemlja... 144 00:14:15,221 --> 00:14:16,954 Kuc! Beat! 145 00:14:18,496 --> 00:14:23,319 - Ne, prestani odmah! - Upravo sam ti rekao istinu! 146 00:14:23,543 --> 00:14:25,587 lažni brat on nema šta da radi na stazi, 147 00:14:25,722 --> 00:14:26,962 mesto mu je u zatvoru! 148 00:14:29,890 --> 00:14:33,351 Optužba je dovela do raspuštanja stari trkački tim Unirona. 149 00:14:33,451 --> 00:14:36,531 Uniron je bio povezan sa poznatim Underworld Blackjack Benelli. 150 00:14:37,017 --> 00:14:38,409 U zatvoru do danas, 151 00:14:38,550 --> 00:14:41,743 priča se da je Benelli bio iza tragedije u Casa Cristo. 152 00:14:45,980 --> 00:14:49,060 Ovo mora da je jedan od najvećih strašne nesreće koje sam video... 153 00:14:50,384 --> 00:14:55,746 Kako se ovo moglo dogoditi? To je strašno. Samo strašno. 154 00:14:56,561 --> 00:14:59,167 Nema traga od vozača Rex Racera... 155 00:15:41,303 --> 00:15:45,197 Zaboravimo prošlost, kaže on, ovo je moja noc... 156 00:15:56,933 --> 00:15:59,293 - Dolazi veoma kasno... - Biće to tesna borba... 157 00:16:17,749 --> 00:16:23,008 Nevjerovatno! Kasni jednu sekundu. Rekord i dalje stoji. 158 00:16:32,550 --> 00:16:34,269 Hajde, idemo! Victory Alley! 159 00:16:34,678 --> 00:16:36,318 dobri ljudi, Upoznao sam Rexa Racera 160 00:16:36,479 --> 00:16:39,334 i ako je tamo negde i gledaj ovu trku, 161 00:16:39,477 --> 00:16:43,346 možete biti sigurni da je veoma ponosan od svog mlađeg brata. 162 00:16:45,033 --> 00:16:49,089 Ulazak u Aveniju pobjede, pobjednik, Speed Racer! 163 00:16:49,270 --> 00:16:51,355 Biće jako dobro. 164 00:16:52,575 --> 00:16:54,775 Ne. Biće najbolje. 165 00:16:56,768 --> 00:16:59,453 Ako se prvo ne uništi. 166 00:17:01,012 --> 00:17:04,251 Uzeću ti dušu! 167 00:17:13,002 --> 00:17:16,204 Rečeno je sa tvojom prljavštinom, Berzerko! 168 00:17:18,834 --> 00:17:21,556 Niko ne preživi udarac mača 169 00:17:21,669 --> 00:17:23,689 primjenjuje Berzerko. 170 00:17:24,228 --> 00:17:27,339 Sa gvozdenom voljom i cistim srcem 171 00:17:27,515 --> 00:17:29,098 uništiću te 172 00:17:38,908 --> 00:17:42,158 Ne zasmejava me. Vaše kungfu znanje je nula. 173 00:17:46,491 --> 00:17:48,268 Hej, šta radiš ovde? 174 00:17:49,522 --> 00:17:50,557 ništa... 175 00:17:50,764 --> 00:17:53,416 To je isto ništa da li mi je uništio kauč prošli put? 176 00:17:53,928 --> 00:17:56,301 Ne, to je bilo sasvim drugo ništa. 177 00:17:57,383 --> 00:17:58,383 Ja odgovaram! 178 00:17:59,980 --> 00:18:00,780 Porodica Racer. 179 00:18:00,804 --> 00:18:02,862 Dobro jutro. Mogu li razgovarati sa Speed ​​Racerom? 180 00:18:02,886 --> 00:18:03,895 On nije zainteresovan. 181 00:18:04,536 --> 00:18:07,337 - Duhovi? Je li to bilo za Speed? - Šta? 182 00:18:07,660 --> 00:18:11,116 - Da, ali Speed ​​ne želi da razgovara sa njima. - Nemaš načina da znaš. 183 00:18:11,345 --> 00:18:14,327 Naravno, da. Brzina mora da vozi za tatu! 184 00:18:14,429 --> 00:18:16,817 Brzina mora da odluči o tome. 185 00:18:16,986 --> 00:18:19,637 Sad se obuci. Reci tati da je doručak spreman. 186 00:18:21,070 --> 00:18:22,835 „Bio je to vrli prikaz talenta, 187 00:18:22,934 --> 00:18:24,620 nešto nikad prije viđeno u Thunderheadu 188 00:18:24,725 --> 00:18:27,615 otkako je otišao najveći trkač svijet je zjapio prije 8 godina. 189 00:18:27,755 --> 00:18:30,494 Sada dok se oporavljamo opet od čuđenja 190 00:18:30,596 --> 00:18:32,947 „Moramo se zapitati, biće drugačije ovaj put, ili tragedija..." 191 00:18:32,971 --> 00:18:33,971 Dosta je. 192 00:18:35,833 --> 00:18:38,248 Ne mogu da verujem Racer Motors se nigdje ne spominje. 193 00:18:38,440 --> 00:18:41,160 To je zbog sponzora kontroliraj medije, Sparky. 194 00:18:41,817 --> 00:18:43,802 - Dobro jutro svima. - Neata! 195 00:18:43,916 --> 00:18:44,916 Da li se Speed ​​probudio? 196 00:18:45,241 --> 00:18:47,824 - Barem duhom. - Hvala. 197 00:18:48,479 --> 00:18:50,465 - Zdravo, superzvezdo. - Zdravo, Trix. 198 00:18:50,710 --> 00:18:52,355 Jeste li čitali današnje novine? 199 00:18:52,664 --> 00:18:54,309 - Svi su se zaljubili u tebe. - Stvarno? 200 00:18:55,422 --> 00:18:56,959 Da, ali postoji užas spekulacija 201 00:18:56,983 --> 00:18:58,519 vezano za tim sa kojim ćete potpisati. 202 00:19:00,649 --> 00:19:01,649 Ozbiljno? 203 00:19:03,982 --> 00:19:04,869 šta dođavola 204 00:19:04,984 --> 00:19:06,041 Zemljotres! Zemljotres! 205 00:19:06,065 --> 00:19:08,051 Tata, to je kuhinja najopasniji 206 00:19:08,075 --> 00:19:10,061 mjesto u kući na vrijeme zemljotresa. 207 00:19:10,173 --> 00:19:14,274 - Trči da se spasiš! - Spritle, smiri se. 208 00:19:28,412 --> 00:19:29,412 Da li bi voleo? 209 00:19:39,433 --> 00:19:43,067 Gospodine i gospođo Racer, nadam se da ćete mi oprostiti neočekivani dolazak. 210 00:19:43,374 --> 00:19:46,119 Ovo su zumbuli iz EDEN Inc. 211 00:19:46,322 --> 00:19:49,063 Rečeno mi je da će procvjetati najmanje tri puta, 212 00:19:49,294 --> 00:19:50,862 svaki put u drugoj boji. 213 00:19:51,057 --> 00:19:53,021 I, gospodine Racer, ovo je za vas, 214 00:19:53,172 --> 00:19:57,166 direktno sa ostrva Kamut, ručno valjana, premium mješavina. 215 00:19:57,415 --> 00:19:59,982 Hvala, ali... ko si ti? 216 00:20:00,945 --> 00:20:02,860 Moje ime je g. E.P. Arnold Royalton, 217 00:20:02,884 --> 00:20:05,619 predsjednik i direktor Royalton Industries, 218 00:20:05,784 --> 00:20:08,441 i čast da te upoznam to je samo na mojoj strani. 219 00:20:08,634 --> 00:20:13,051 Jao meni. Vidim da sam te ometao sa stola. 220 00:20:14,046 --> 00:20:15,901 Miriše li na palačinke? 221 00:20:17,207 --> 00:20:19,553 Jeste li gladni, g. Royalton? 222 00:20:19,667 --> 00:20:22,959 Figura poput moje zahtijeva stalna pažnja, gospođo Racer. 223 00:20:23,187 --> 00:20:27,339 - A voliš li palačinke? - Kad sam bila mala govorila sam, 224 00:20:27,583 --> 00:20:30,366 "pankuken zin liebsen". (glupost) 225 00:20:32,317 --> 00:20:34,892 Palačinke znače ljubav. 226 00:20:43,257 --> 00:20:44,856 Sjajno, gđo Racer. 227 00:20:46,142 --> 00:20:50,429 Imaju odličnu gustinu. Arome vanilije. Cimet? 228 00:20:50,748 --> 00:20:53,636 - Tako je. - Apsolutno predivno. 229 00:20:53,837 --> 00:20:57,842 - Drago mi je da ti se sviđaju. - I ne samo to, kupio bih i tvoj recept! 230 00:20:59,115 --> 00:21:01,165 Mogu vam dati recept, g. Royalton. 231 00:21:01,414 --> 00:21:05,094 Gluposti! Cenestro Foods, pododjel Royalton Industries 232 00:21:05,208 --> 00:21:07,826 planira lansiranje novog asortimana kuvanih jela za putnike. 233 00:21:07,850 --> 00:21:10,017 To je upravo takva magija koje tražimo. 234 00:21:10,523 --> 00:21:12,564 Idem po svog advokata za izradu dokumenata. 235 00:21:14,539 --> 00:21:19,005 Sada. Svi znamo da sam došao po tebe, Speed. 236 00:21:19,521 --> 00:21:23,065 gledao sam te sinoć i moram reći mladiću 237 00:21:23,203 --> 00:21:25,714 naježio si me. 238 00:21:26,713 --> 00:21:29,821 Od prve sam to shvatio Nisam imao jednostavnog vozača ispred sebe. 239 00:21:29,949 --> 00:21:31,699 Pratio sam pravog umjetnika. 240 00:21:34,844 --> 00:21:36,942 Mislim da telefon je zazvonio u jedan. 241 00:21:37,160 --> 00:21:39,149 Da, ali ne Speed želi da leti za 242 00:21:39,173 --> 00:21:41,161 ti a ne za bilo koji drugi sponzor. 243 00:21:41,815 --> 00:21:45,041 - Znači on je tvoj menadžer? - On je najmanji. Sprites 244 00:21:45,415 --> 00:21:46,753 Drago mi je, mladiću. 245 00:21:47,980 --> 00:21:50,424 Držimo vas na oku, gospodine. 246 00:21:51,312 --> 00:21:52,685 Odlično. 247 00:21:54,041 --> 00:21:56,827 Prva stvar koju želim da bude potpuno jasno je to 248 00:21:56,923 --> 00:22:00,797 Ne namjeravam ni na koji način da preuzmete Speed od Racer Motorsa. 249 00:22:01,570 --> 00:22:04,337 Ono što imate ovde je šta timovi pokušavaju da steknu 250 00:22:04,449 --> 00:22:07,276 u godinama rada i trošenja miliona dolara: Hemija. 251 00:22:07,600 --> 00:22:09,222 Ne bih se usudio ništa dirati. 252 00:22:10,593 --> 00:22:13,967 Izvinite što pitam, ali šta onda želite? 253 00:22:14,650 --> 00:22:15,813 Pusti me da ti pomognem. 254 00:22:16,658 --> 00:22:20,494 Želim biti siguran da imate pristup na sve resurse koji su vam potrebni 255 00:22:20,622 --> 00:22:23,146 nastaviti raditi tačno ono što radite. 256 00:22:23,406 --> 00:22:24,289 Bez uvrede Royalton, 257 00:22:24,383 --> 00:22:27,075 ali Racer Motors uvijek takmičio se kao nezavisni. 258 00:22:27,238 --> 00:22:30,015 Nisam ljut. Potpuno razumijem. Zaista se slazem. 259 00:22:30,122 --> 00:22:32,420 Ponavljam ono što sam rekao. slažem se. 260 00:22:32,910 --> 00:22:36,280 Možda mislite na R.I. Ca veliki korporativni konglomerat, 261 00:22:36,413 --> 00:22:37,733 ali želim da ovo znate, gospodine, 262 00:22:37,831 --> 00:22:39,224 kojih se još sećam kako sam radio 263 00:22:39,248 --> 00:22:40,640 cijelu noć na Commodoreu 64 264 00:22:40,761 --> 00:22:43,146 u podrumu kuće mojih usvojitelja. 265 00:22:43,325 --> 00:22:46,290 Izgradio sam R.I. od podruma naviše. 266 00:22:46,613 --> 00:22:49,831 I iako Royalton Industries izgledaš kao važan sponzor, 267 00:22:50,350 --> 00:22:53,180 u mom srcu ostaje nezavisno za mene 268 00:22:53,312 --> 00:22:56,195 kao prvog dana Dao sam otkaz u GloBoComu 269 00:22:56,307 --> 00:22:58,088 da počne sa radom za sebe. 270 00:23:00,029 --> 00:23:07,064 Dakle, imao sam divnu priliku da upoznam svoju porodicu. 271 00:23:09,167 --> 00:23:12,016 Sve što tražim je šansa da te upoznam sa mojim. 272 00:23:21,511 --> 00:23:23,885 Nikad nisam leteo tako nisko kroz grad. 273 00:23:23,983 --> 00:23:27,740 Imam posebnu dozvolu. Godišnje se dodjeljuje samo šest nagrada. 274 00:23:32,836 --> 00:23:34,317 Uzmi sve što želiš. 275 00:23:35,652 --> 00:23:36,793 Hvala. 276 00:23:38,230 --> 00:23:41,215 - Sprite! - Šta? Rekao je da možemo to da prihvatimo. 277 00:23:42,911 --> 00:23:44,738 Mislim da i ja želim jednu. 278 00:23:46,619 --> 00:23:49,127 Hej, to je Grand Prix Coliseum. 279 00:23:49,877 --> 00:23:52,391 Moj brat će pobediti Velika nagrada za dobar dan. 280 00:23:52,557 --> 00:23:54,268 Ne sumnjam, mladiću. 281 00:23:54,458 --> 00:23:58,584 pod povoljnim okolnostima, Uopšte ne sumnjam. 282 00:24:20,712 --> 00:24:23,537 ona je Gennie, naš menadžer talenata. 283 00:24:24,257 --> 00:24:27,191 Trazi bilo sta, to je njena stvar je ispunjenje te želje. 284 00:24:27,594 --> 00:24:29,943 Hi Speed. Dobrodošli u Royalton. 285 00:24:34,014 --> 00:24:35,014 šta je ovo 286 00:24:35,439 --> 00:24:37,022 Da donesem odluku svjesno, 287 00:24:37,046 --> 00:24:39,769 moraćete da razumete kako imamo brinemo o našim pilotima. 288 00:24:40,387 --> 00:24:42,949 - Hajde, svi! - Super! 289 00:24:53,292 --> 00:24:57,176 Royalton Tower je krunski dragulj mojih nekretnina. 290 00:24:57,455 --> 00:24:59,312 Funkcioniše kao glavni štab 291 00:24:59,434 --> 00:25:01,945 za prvih 12 divizija matične korporacije. 292 00:25:02,107 --> 00:25:05,197 Velika radnička porodica. 293 00:25:08,205 --> 00:25:11,493 Naša integrisana fabrika vertikalno je najbrži na svijetu. 294 00:25:11,741 --> 00:25:15,598 Od originalnih karbonskih vlakana potrebno je 36 sati da se stigne do auta. 295 00:25:19,380 --> 00:25:21,554 Koliko traje u Racer Motorsu? 296 00:25:22,541 --> 00:25:24,024 Barem nekoliko sedmica. 297 00:25:25,672 --> 00:25:29,377 Ova vrsta proizvodne linije može vam biti na raspolaganju, g. Racer. 298 00:25:31,270 --> 00:25:35,170 Ovo je operaciona sala gde Patentirani dozator za povrat novca 299 00:25:35,267 --> 00:25:36,828 ugrađen je u turbinski motor. 300 00:25:37,124 --> 00:25:39,245 Je li to inter-pozitivni predajnik? 301 00:25:39,504 --> 00:25:42,064 Mi smo jedini koji kontrolišemo tvornica predajnika u svijetu. 302 00:25:43,500 --> 00:25:45,062 Osim Musha Motorsa. 303 00:25:46,475 --> 00:25:49,460 Izvinite, to je poslovna tajna. 304 00:25:49,792 --> 00:25:54,071 Kao što znate, pilot T-180 mora biti u vrhunskoj fizičkoj kondiciji. 305 00:25:54,299 --> 00:25:57,068 Trošimo onoliko koliko je potrebno da se uverim 306 00:25:57,165 --> 00:25:58,613 da kad naši piloti obukli su svoja odela 307 00:25:58,637 --> 00:26:02,561 podjednako su dobro pripremljeni poput automobila kojima upravljaju. 308 00:26:03,080 --> 00:26:08,273 Najbolji pilot mora biti u stanju izdržati 4G u normalnoj trci. 309 00:26:09,619 --> 00:26:12,653 Želja za pobjedom ništa ne znači bez želje za pripremanjem. 310 00:26:15,158 --> 00:26:19,742 A u Team Royaltonu se pripremamo piloti za svaki slučaj, 311 00:26:21,076 --> 00:26:24,028 i za bilo koje uslove moguće atmosfere. 312 00:26:30,902 --> 00:26:34,236 Nadam se da te nisam uplašio, Speed. sa načinom na koji guramo naš tim. 313 00:26:34,342 --> 00:26:37,098 Samo sam htela da ti pokažem koliko želimo da pobedimo. 314 00:26:38,190 --> 00:26:40,468 - Razumem. - Dobro. 315 00:26:41,119 --> 00:26:45,543 Ali takođe želim da shvatite da R.I. Nije samo posao bez zabave. 316 00:27:00,193 --> 00:27:01,769 To je Cannonball Taylor! 317 00:27:04,261 --> 00:27:05,261 Zaustavi auto. 318 00:27:05,940 --> 00:27:06,940 Jack! 319 00:27:07,539 --> 00:27:09,377 Jack, dođi ovamo. 320 00:27:10,696 --> 00:27:13,892 Želim da upoznaš nekoga. Speed ​​Racer. 321 00:27:14,939 --> 00:27:18,296 Dozvolite mi da vas upoznam sa dvostrukim pobjednikom Grand Prixa, 322 00:27:18,396 --> 00:27:22,272 petostruki prvak WRL i buduća legenda, 323 00:27:22,526 --> 00:27:24,402 Jack Cannonball Taylor. 324 00:27:25,564 --> 00:27:28,839 - Čast mi je upoznati vas. - Video sam reprizu Thunderheada. 325 00:27:29,778 --> 00:27:31,231 Dobro si uradio. 326 00:27:32,767 --> 00:27:34,332 Hvala. 327 00:27:35,399 --> 00:27:37,111 Bilo je glasina da biste mogli doći u posjetu. 328 00:27:38,216 --> 00:27:40,677 To je prilično impresivno. 329 00:27:41,907 --> 00:27:45,365 Jedino do čega mi je stalo to je bio onaj zid tamo. 330 00:27:45,981 --> 00:27:47,138 To me je prodalo. 331 00:27:47,292 --> 00:27:50,251 Ako zelis da pobedis u ovoj ligi, razgovarate sa pravom osobom. 332 00:27:52,318 --> 00:27:53,318 Hvala Jack. 333 00:28:06,383 --> 00:28:07,475 Super! 334 00:28:08,638 --> 00:28:12,086 Mi tretiramo naše elitne pilote kako zaslužuju da se prema njima postupa. 335 00:28:14,190 --> 00:28:15,190 Super! 336 00:28:15,284 --> 00:28:17,915 Naravno, postoji kompletna usluga sa sobaricama sa ličnim kuharom 337 00:28:17,939 --> 00:28:19,899 i maserka dostupna 24/7. 338 00:28:23,168 --> 00:28:24,168 Super! 339 00:28:31,222 --> 00:28:33,923 Trebalo bi biti savršeno. Probaj. 340 00:28:37,576 --> 00:28:38,576 Dobro. 341 00:28:43,106 --> 00:28:47,577 Dakle, gospođo Racer, šta misliš o mojoj porodici? 342 00:28:48,173 --> 00:28:51,269 - Jeste li impresionirani? - Možeš i to da kažeš. 343 00:28:51,516 --> 00:28:53,930 Dobro, jer želim da razumeš 344 00:28:54,046 --> 00:28:56,615 postojeće mogućnosti za tvog sina upravo sada. 345 00:28:57,966 --> 00:29:01,081 - Šta se desilo g. Racer? - Da budem iskren, Royalton 346 00:29:01,752 --> 00:29:03,996 Osećam se više uplašeno nego impresioniran. 347 00:29:04,152 --> 00:29:06,457 Ovakva kompanija me nekako plaši. 348 00:29:06,655 --> 00:29:09,251 Ljudi poput tebe imaju previše novca 349 00:29:09,408 --> 00:29:11,085 a kad neko ima toliko novca, 350 00:29:11,234 --> 00:29:13,665 počinje vjerovati da su pravila nakon čega svi ostali igraju 351 00:29:13,823 --> 00:29:16,058 jednake su nuli za njega. 352 00:29:16,888 --> 00:29:21,663 Međutim, moji sinovi su najvažniji stvar ikada postignuta u životu 353 00:29:21,808 --> 00:29:23,742 osim braka sa moj najbolji prijatelj 354 00:29:23,766 --> 00:29:29,189 i ako Speed želi staviti na način nekakvog "saveza", 355 00:29:31,583 --> 00:29:34,583 onda možete biti sigurni u to prelazimo na posao. 356 00:29:38,610 --> 00:29:42,141 - Moj, moj... - Dušo, tako si zgodan. 357 00:29:42,554 --> 00:29:43,554 Da? 358 00:29:43,586 --> 00:29:46,205 Vrlo otmjeno, Brzina. Savršeno ti stoji. 359 00:29:46,384 --> 00:29:49,354 šta god da se desi, Želim da ga zadržiš kao poklon. 360 00:29:51,571 --> 00:29:53,119 Hvala vam, g. Royalton. 361 00:29:54,526 --> 00:29:56,865 Pa kako se osjećaš, Speed? 362 00:29:57,488 --> 00:30:00,452 To je veoma...impresivno. 363 00:30:00,794 --> 00:30:03,913 Misliš da bi moglo biti nešto ko treba da ide ovde? 364 00:30:09,385 --> 00:30:13,072 Mislim da bih voleo da razmislim ponovo, kad bih mogao 365 00:30:13,995 --> 00:30:16,869 To nije takva ponuda što radim svaki dan, dečko. 366 00:30:18,134 --> 00:30:19,950 Razumem to gospodine... 367 00:30:21,981 --> 00:30:25,238 Pa ako moram da ti odmah dam odgovor... 368 00:30:26,219 --> 00:30:28,513 - Da budem iskren... - Prestani. U pravu si. 369 00:30:28,776 --> 00:30:29,936 Trebao bi ponovo razmisliti. 370 00:30:30,440 --> 00:30:35,364 Siguran sam da se osećaš malo preopterećeno. Treba ti malo vremena da razmisliš. 371 00:30:36,355 --> 00:30:38,459 Razmisli o čemu vidjeli ste i čuli ovdje 372 00:30:38,736 --> 00:30:40,599 i vidimo se sledeće nedelje. 373 00:30:41,798 --> 00:30:45,028 - Je li gotovo? - Gotovo je. 374 00:30:50,329 --> 00:30:51,789 Kao da smo se razumeli. 375 00:30:54,144 --> 00:30:56,267 Mislio sam da smo prijatelji. 376 00:31:00,145 --> 00:31:03,758 Ali možda se tako svijet ponaša sa prijateljima odakle dolaziš. 377 00:31:04,018 --> 00:31:09,069 Ali ovdje ne prihvatamo previše lako takve stvari, a momci? 378 00:31:09,658 --> 00:31:15,252 - Povredio si naša osećanja. - Problem je što mi se sviđaš, Taejo. 379 00:31:17,140 --> 00:31:19,679 I imam veliku slabost 380 00:31:19,880 --> 00:31:22,928 za tu tvoju sestru. 381 00:31:28,194 --> 00:31:32,726 Normalno, pod takvim okolnostima, 382 00:31:33,212 --> 00:31:39,315 stavili bismo vam dobar par i udobne betonske cipele. 383 00:31:40,910 --> 00:31:44,046 Ali mislim da sam našao drugo rješenje. 384 00:31:46,873 --> 00:31:49,203 Kako su moja djeca? 385 00:31:50,720 --> 00:31:51,812 Jeste li gladni? 386 00:32:03,071 --> 00:32:04,669 Dosta drugog kursa? 387 00:32:06,675 --> 00:32:07,675 momci... 388 00:32:09,461 --> 00:32:10,461 Ne! 389 00:32:10,943 --> 00:32:14,405 Ne brini, samo će boljeti nekoliko sekundi, vjerovatno ćete se onesvijestiti. 390 00:32:14,874 --> 00:32:15,948 Ne, molim te! 391 00:32:20,136 --> 00:32:22,257 Biće vam malo teško voziti sa kosturnim rukama. 392 00:32:22,368 --> 00:32:25,404 Ako razmislite o tome sekunda da nam sipa, 393 00:32:25,515 --> 00:32:28,054 sljedeći put će tvoja sestra ući tamo. 394 00:32:37,820 --> 00:32:40,231 - Šta je to? - Neko nas prati. 395 00:32:47,972 --> 00:32:49,894 - Je li? - Moguće. 396 00:32:52,700 --> 00:32:54,877 - Bože... - On je! 397 00:33:06,564 --> 00:33:07,751 Uništi ga! 398 00:33:28,613 --> 00:33:29,613 Ispred je. 399 00:33:37,808 --> 00:33:38,808 imam te 400 00:34:25,839 --> 00:34:27,721 - Šefe! - Moja deca! 401 00:34:30,192 --> 00:34:33,269 Djeco moja! Stavi prst unutra! 402 00:34:35,245 --> 00:34:36,245 Uradi to! 403 00:34:41,698 --> 00:34:43,016 Dobra riba. 404 00:34:45,730 --> 00:34:49,006 - Ne možemo priuštiti još jedan pogodak, šefe! - Povuci udesno. 405 00:34:50,178 --> 00:34:51,178 Da, nemoj stati. 406 00:35:14,856 --> 00:35:17,454 - Jesi li povrijeđen? - Ne. 407 00:35:18,915 --> 00:35:20,203 Onda ustani. 408 00:35:23,988 --> 00:35:26,268 Hvala. Spasio si mi život. 409 00:35:26,770 --> 00:35:30,860 Nisam sačuvao ništa vredno uštede ako ne dođeš sebi. 410 00:35:30,959 --> 00:35:31,959 Vrlo brzo. 411 00:35:32,030 --> 00:35:33,473 Mislio si da bi mogao da se boriš protiv kartela. 412 00:35:33,687 --> 00:35:36,336 Ne možete, ne bez pomoći. 413 00:35:37,823 --> 00:35:39,448 Ne znam o čemu pričaš. 414 00:35:39,789 --> 00:35:42,950 Bio si na povodcu Cruncher Blocka toliko 415 00:35:43,113 --> 00:35:46,522 da si možda zaboravio kako je to ustani i budi muško. 416 00:35:48,589 --> 00:35:50,629 Jedini put možete zaustaviti ove ljude 417 00:35:50,707 --> 00:35:52,288 je privesti ih pravdi. 418 00:35:52,518 --> 00:35:53,743 Pravda? 419 00:35:54,866 --> 00:35:57,588 To je dobro Ne želim da bacam novac. 420 00:36:01,926 --> 00:36:03,239 Izlazi. 421 00:36:10,888 --> 00:36:13,783 - Vidimo se u Fujiju. - Nećeš stići do cilja. 422 00:36:13,903 --> 00:36:16,814 Nakon što ćeš izgubiti, ako ćeš biti mogu koristiti telefon, 423 00:36:17,007 --> 00:36:18,899 pozovite ovaj broj 424 00:36:20,415 --> 00:36:22,419 Stvarno razmišljaš potpisati s Royaltonom? 425 00:36:22,782 --> 00:36:24,508 Samo sam rekao da je primamljivo. 426 00:36:24,937 --> 00:36:28,107 - Zašto? - Imaju jako dobar tim. 427 00:36:28,629 --> 00:36:30,655 Cannonball Taylor, Maggie Manifold... 428 00:36:30,679 --> 00:36:32,704 Osvojili su mnogo važne trke. 429 00:36:33,678 --> 00:36:36,123 I otkako je postao pobjednik tako važno? 430 00:36:38,017 --> 00:36:41,618 Važno je. Morate pobijediti ako i dalje želiš da voziš, 431 00:36:41,737 --> 00:36:42,919 i ovo je ono što želim da uradim. 432 00:36:43,881 --> 00:36:45,957 To je jedina stvar Znam kako se to dobro radi. 433 00:36:46,458 --> 00:36:47,596 To nije istina. 434 00:36:48,250 --> 00:36:51,329 Budimo ozbiljni, ne bih završio srednju školu bez vaše pomoći. 435 00:36:51,774 --> 00:36:53,535 Ok, tako je. 436 00:36:55,309 --> 00:37:00,197 I kada sam u T-180, Ne znam, izgleda da sve ima smisla. 437 00:37:03,618 --> 00:37:08,283 Dakle, kažete da ovo nema smisla? 438 00:37:10,005 --> 00:37:12,609 Ok, i to ima smisla. 439 00:37:13,279 --> 00:37:16,473 Dakle, sviđa ti se ovo? 440 00:37:17,229 --> 00:37:19,813 Da, nije tako loše. 441 00:37:21,913 --> 00:37:23,543 Počinjem da se pitam. 442 00:37:25,717 --> 00:37:27,703 - Šta da se pitate? - Pa... 443 00:37:27,847 --> 00:37:29,365 Ako ste i dalje tako zauzeti 444 00:37:29,389 --> 00:37:31,418 postati Mr super poznati pilot, 445 00:37:32,383 --> 00:37:35,703 Počinjem da se pitam da li da li te još uvek zanima ovo? 446 00:37:38,313 --> 00:37:40,785 - Znaš da jesam. - Stvarno? 447 00:37:41,127 --> 00:37:42,020 Šta, jesi li zaboravio? 448 00:37:42,044 --> 00:37:44,748 Možda mi treba da se podsjeti 449 00:37:45,091 --> 00:37:48,140 - Da vas podsetim? - Ponekad voli devojke. 450 00:37:48,306 --> 00:37:50,878 Misliš na novi upaljač za tvoj helikopter? 451 00:37:51,514 --> 00:37:55,354 Onda šta kažete na gorionik kako se zoveš 452 00:37:56,882 --> 00:37:58,123 Mnogo bolje. 453 00:37:58,288 --> 00:38:00,796 Možda to želiš na kraju važna rasa 454 00:38:01,087 --> 00:38:03,048 kada uđem u Aleea Victoriei 455 00:38:03,717 --> 00:38:05,450 da te podignem i poljubim 456 00:38:05,474 --> 00:38:08,113 pred hiljadama kamere. 457 00:38:09,368 --> 00:38:13,379 bilo bi tako strašno, Gospodin super poznati pilot? 458 00:38:14,844 --> 00:38:18,015 Ne znam. Možda bi trebalo da vežbamo. 459 00:38:18,751 --> 00:38:19,873 Možda da. 460 00:38:22,190 --> 00:38:24,859 Bože! Povraćaću! 461 00:38:25,060 --> 00:38:27,427 - Duhovi. - Ne mogu da verujem. 462 00:38:34,549 --> 00:38:37,182 - Sprite! - Kakav si ti sitan lopov! 463 00:38:37,342 --> 00:38:39,918 - To nije bila moja ideja! - Vau? 464 00:38:40,121 --> 00:38:43,013 - Bio je njegov. - Čekaj, hajde da kažemo tati. 465 00:38:43,151 --> 00:38:47,349 Ne, ne radi to. Nisam mogao spavati. I mi smo željeli da ostanemo takvi. 466 00:38:47,494 --> 00:38:50,451 Nisam znao da dolaziš Tačke za razmjenu pljuvačke. 467 00:38:51,170 --> 00:38:54,649 - Inače, vakcinisan sam. - Odvešću te kući. 468 00:38:55,408 --> 00:38:58,877 Čekaj, čekaj, čekaj... Možemo stati prvo za sladoled? 469 00:39:04,143 --> 00:39:07,967 Novi GRX ima predajnik supercharged inter-pozitiv 470 00:39:08,082 --> 00:39:12,208 koji će moći da ubrza do brzine preko 800 km na sat. 471 00:39:12,416 --> 00:39:15,529 Da postoji takav auto osvojiti Grand Prix ove godine, 472 00:39:15,811 --> 00:39:20,646 Očekivao bih da zahtjev za odašiljači u nebo. 473 00:39:21,272 --> 00:39:22,698 Tako je. 474 00:39:22,829 --> 00:39:24,329 I da je to kao jedna kompanija 475 00:39:24,444 --> 00:39:27,399 da preuzme kontrolu nad svim fabrikama odašiljača u svijetu, 476 00:39:28,401 --> 00:39:32,074 ta kompanija bi se registrovala ogroman profit. 477 00:39:32,203 --> 00:39:34,903 Ti dobro znaš šta želim i ja to znam da u poslednjih nekoliko godina 478 00:39:35,039 --> 00:39:38,129 pokušao si da kupiš svoju glavni rival, Tetsua Togokahn. 479 00:39:38,263 --> 00:39:40,152 Pitanje je, možemo li se dogovoriti? 480 00:39:44,190 --> 00:39:48,650 Kupite Togokahn po pravoj cijeni, a postrojenje odašiljača je vaše. 481 00:39:50,180 --> 00:39:51,240 Gotovo je. 482 00:39:59,233 --> 00:40:01,689 - Brzina! - G. Royalton. 483 00:40:02,470 --> 00:40:03,690 dobrodošli 484 00:40:04,851 --> 00:40:07,115 Dođi ovamo. Pogledaj ovdje. 485 00:40:14,229 --> 00:40:17,570 Da, to sam i ja mislio. Još radimo na "R", 486 00:40:17,668 --> 00:40:19,362 ali mi ih zabrljamo. Hajde, sedi. 487 00:40:19,386 --> 00:40:20,946 O logotipima možemo kasnije. 488 00:40:21,097 --> 00:40:25,185 Hoćeš li da ti donesem nešto za piće? Voda? Šampanjac? Viski? 489 00:40:25,342 --> 00:40:26,971 Ne, dobro sam. 490 00:40:29,481 --> 00:40:33,932 Vidim da ste razmišljali o tome ozbiljno o ovome. 491 00:40:35,186 --> 00:40:38,557 - Mislio sam, da, gospodine. - Dobro. 492 00:40:39,314 --> 00:40:42,224 To znači da to razumete ne govorimo samo o tvojoj buducnosti, 493 00:40:42,372 --> 00:40:43,972 već o budućnosti cijele vaše porodice. 494 00:40:44,737 --> 00:40:48,758 - Porodica mi mnogo znači. - Znam. Shvatam. 495 00:40:49,044 --> 00:40:52,412 Zato je sve tako važno. Zato što im možete pomoći. 496 00:40:53,410 --> 00:40:57,108 Sve što treba da uradite je da prihvatite. To je sve što želim da čujem 497 00:40:57,280 --> 00:41:00,474 i mogu mnogo stvari za vas i vašu porodicu. 498 00:41:03,261 --> 00:41:07,191 Jeste li spremni za ovo? Jeste li spremni reći da, Speed? 499 00:41:34,442 --> 00:41:36,285 Jackpot! 500 00:41:39,360 --> 00:41:40,452 vau... 501 00:41:42,789 --> 00:41:45,552 To nije laka odluka za mene, g. Royalton. 502 00:41:48,035 --> 00:41:51,615 za moju porodicu trke znače sve. 503 00:41:52,759 --> 00:41:56,680 Sa ocem sam radio na automobilima otkad sam bila u pelenama. 504 00:41:56,946 --> 00:42:01,112 Ne postoji ništa savršenije nego piknik u Thunderheadu. 505 00:42:04,537 --> 00:42:08,713 Ali kada je moj brat umro, sve što je nestalo. 506 00:42:10,435 --> 00:42:12,965 Ne mogu vam reći koliko je bilo bolno. 507 00:42:13,256 --> 00:42:14,989 Skoro nas je sve ubilo. 508 00:42:16,224 --> 00:42:17,576 Posebno tata. 509 00:42:18,910 --> 00:42:21,343 Nije kročio u radionicu više od godinu dana. 510 00:42:24,468 --> 00:42:27,105 Ali jedne noći, kada sam još bio sasvim mlad, 511 00:42:27,238 --> 00:42:28,995 Ni ja nisam mogao spavati Otišao sam u dnevnu sobu 512 00:42:29,128 --> 00:42:31,129 i vidio sam tatu u pohabanom ogrtaču 513 00:42:31,365 --> 00:42:33,645 gledajući neke zapise starijih rasa. 514 00:42:39,256 --> 00:42:40,643 Tako da sam ostao da gledam sa njim 515 00:42:40,788 --> 00:42:44,620 do starog Bena Burnsa koji ulazi u posljednji krug staze na Grand Prixu '43, 516 00:42:44,847 --> 00:42:52,058 i odjednom je tata počeo da vrišti, onda sam i ja počeo da vrištim. 517 00:42:53,906 --> 00:42:55,877 Dok Burns i Stikleton bili su rame uz rame 518 00:42:55,996 --> 00:42:58,716 ide ka cilju, urlali smo od radosti kao luđaci. 519 00:43:01,958 --> 00:43:04,110 Onog trenutka kada je zastava mahala, 520 00:43:05,021 --> 00:43:07,790 pogledali smo se i to smo shvatili 521 00:43:08,886 --> 00:43:10,450 trke su dio nas. 522 00:43:12,650 --> 00:43:16,787 Ali za tatu to nije samo sport. 523 00:43:17,462 --> 00:43:19,151 To je mnogo važnije od toga. 524 00:43:19,979 --> 00:43:22,344 To je kao religija. 525 00:43:22,835 --> 00:43:27,770 I u našoj kući Važni sponzori Ja sam kao đavoli. 526 00:43:29,154 --> 00:43:32,465 Ne želim da vas uvrijedim gospodine i cijenim dostavljenu ponudu 527 00:43:34,293 --> 00:43:36,243 ali nakon svega što sam prošla 528 00:43:38,449 --> 00:43:40,795 Mislim da nije razumijevanje je za mene. 529 00:43:50,029 --> 00:43:51,935 Jadna i naivna ti. 530 00:43:55,748 --> 00:43:59,943 Pretvaraću se da nisam čuo gluposti ovo i ja ću vam dati malu lekciju. 531 00:44:00,066 --> 00:44:01,582 Na kraju, ako si pametan, 532 00:44:01,606 --> 00:44:03,672 reći ćete "hvala" i ti ćeš potpisati ugovor. 533 00:44:24,470 --> 00:44:25,514 Stavio sam ga! 534 00:44:28,984 --> 00:44:30,499 Ja bih! 535 00:44:32,651 --> 00:44:37,286 Hej, ja sam Marvin na pisti. Mislim da opet imamo miševe. 536 00:44:38,650 --> 00:44:41,143 Dobro, poslaćemo nekoga. Završeno. 537 00:44:41,907 --> 00:44:46,226 Pogledaj. To je pravi duh zlatne generacije trka. 538 00:44:46,745 --> 00:44:48,808 Benjamin Braddock, Reginald White, 539 00:44:48,944 --> 00:44:53,168 George Wheeler, Diamond Dave Tweeksbury i Oliver Potter. 540 00:44:53,772 --> 00:44:57,096 Pet najjačih ljudi od kraja prošlog veka. 541 00:44:57,775 --> 00:45:01,106 Iz jakih razloga su stvorili moderna automobilska industrija. 542 00:45:01,251 --> 00:45:05,229 Ali njihov istinski bljesak genija bio je izum WRL-a, 543 00:45:05,443 --> 00:45:07,281 prva svjetska trkačka liga. 544 00:45:15,767 --> 00:45:17,470 Kako interesantno ti i tvoj otac 545 00:45:17,494 --> 00:45:20,136 bili ste impresionirani Grand Prixa '43. 546 00:45:20,232 --> 00:45:22,872 Jedan od sjajnih završetaka iz trkačke istorije, zar ne? 547 00:45:23,020 --> 00:45:25,239 Svi se sećaju od Burnsa i Stickletona 548 00:45:25,335 --> 00:45:26,535 borba za prvo mesto. 549 00:45:27,112 --> 00:45:29,426 Ali ko se još sjeća Carla Pottsa? 550 00:45:31,026 --> 00:45:34,264 Vozeći ovaj obnovljeni Wittigan za Lodyne Industries, 551 00:45:34,400 --> 00:45:36,806 Potts je izašao na set u drugom krugu staze 552 00:45:36,905 --> 00:45:38,029 i izašao kao DNF. 553 00:45:38,175 --> 00:45:40,264 Tužan i zaboravan kraj. 554 00:45:40,498 --> 00:45:41,319 bilo je tako loše 555 00:45:41,437 --> 00:45:44,598 tako da lodyne akcije pali su za šest bodova. 556 00:45:44,806 --> 00:45:49,770 Ali dok Ben Burns jako pije hladno i svježe mlijeko na Aleea Victoriei, 557 00:45:49,892 --> 00:45:51,812 fotografisan sa hiljadu kamera, 558 00:45:51,960 --> 00:45:55,034 dionice Sirrius Aeronautics porasli su za skoro 12 poena, 559 00:45:55,058 --> 00:45:57,248 što je odmah blokiralo pokušaj Peninsula Power Cell 560 00:45:57,272 --> 00:45:59,749 da u potpunosti preuzme kompaniju. 561 00:45:59,899 --> 00:46:02,720 To je stavilo Joela Goldmana, izvršni direktor lodyne Inc., 562 00:46:02,814 --> 00:46:04,640 tačno na poziciji koju je želeo. 563 00:46:04,801 --> 00:46:08,434 Kupovinom najprije većine iz vlastite kompanije po nižoj cijeni, 564 00:46:08,555 --> 00:46:11,824 tada je posredovao u spajanju sa Sirriusom koji je odmah poslao lodyne 565 00:46:11,944 --> 00:46:13,390 u knjizi dobitaka, 566 00:46:13,485 --> 00:46:15,489 jedina knjiga rekorda koja je bitna. 567 00:46:16,614 --> 00:46:17,659 Pogledaj kroz prozor. 568 00:46:17,803 --> 00:46:20,558 Nema aviona ni helikoptera ili K-Harrier 569 00:46:20,655 --> 00:46:23,345 koji nije napajan lodyne gorivnih ćelija. 570 00:46:23,514 --> 00:46:27,482 To je ono što je utrka. Oni nemaju nikakve veze sa automobilima ili vozačima. 571 00:46:27,647 --> 00:46:32,018 Sve što je važno je moć i neupitni autoritet novca. 572 00:46:42,574 --> 00:46:45,654 Na jednu stranu! 573 00:46:56,711 --> 00:46:57,935 da li razumete 574 00:46:58,749 --> 00:47:03,704 Burns je znao da će pobijediti. Sve je već bilo odlučeno. 575 00:47:05,118 --> 00:47:06,452 Nedelju dana pre Grand Prixa, 576 00:47:06,476 --> 00:47:07,944 Goldman i Sirrius su se sastali 577 00:47:07,968 --> 00:47:10,225 nekoliko drugih važnih igrača u hotelu Cargyle. 578 00:47:10,375 --> 00:47:12,195 Tamo su se sreli tako kao što su radili godinama. 579 00:47:12,219 --> 00:47:15,892 Sastali su se da pregovaraju o redu u kojoj će piloti završiti Grand Prix. 580 00:47:16,022 --> 00:47:20,261 Nijedna rasa nije važnija i nijedna rasa se više ne kontroliše. 581 00:47:21,226 --> 00:47:22,776 te godine, Goldman je morao da pobedi, 582 00:47:22,800 --> 00:47:24,343 ali znao je da ako proda svoje pobjeda Sirriusa, 583 00:47:24,367 --> 00:47:25,450 koliko god ta pobeda vredela, 584 00:47:25,474 --> 00:47:28,097 bi bledeo u poređenju sa koliko bi se moglo zaraditi. 585 00:47:28,488 --> 00:47:31,011 Zato sam platio tri miliona dolara 586 00:47:31,035 --> 00:47:34,012 na ovom komadu izgorjelo i iskrivljen od metala. 587 00:47:34,142 --> 00:47:36,407 Zato što me podseća onoga što je zaista važno. 588 00:47:37,163 --> 00:47:40,823 Ovo je prava duša trke, momče. 589 00:47:41,331 --> 00:47:43,953 Ovo je moja religija. 590 00:47:48,237 --> 00:47:52,852 Nemate pojma koliko sam puta to vidio isti skromni i iznenađeni pogled. 591 00:47:53,193 --> 00:47:56,716 Sve sanke silaze sa staze izgleda tačno kako sada izgledaš. 592 00:47:56,849 --> 00:47:58,341 Neću se truditi da ti to dokazujem. 593 00:47:58,650 --> 00:48:00,859 Ako me ostaviš na miru ako dozvoliš da ovo razumijevanje stoji, 594 00:48:00,883 --> 00:48:02,471 uskoro ćete saznati koliko je to istina. 595 00:48:02,578 --> 00:48:03,669 Dakle, poslednja prilika. 596 00:48:04,000 --> 00:48:06,538 Spremni ste da sklonite igračke na stranu i odrasti? 597 00:48:06,662 --> 00:48:08,471 Spremni ste da zaradite više novca u jednoj godini 598 00:48:08,495 --> 00:48:10,307 nego tvoj otac u čitavom svom životu? 599 00:48:10,418 --> 00:48:14,526 Da li ste spremni da postanete pravi pilot? Onda potpišite taj ugovor! 600 00:48:30,497 --> 00:48:32,255 Koplje sa udicom! 601 00:48:47,978 --> 00:48:48,988 šta je ovo 602 00:48:49,492 --> 00:48:52,412 Ako je to tvoja ideja o trci, onda ga možeš zadržati. 603 00:48:58,222 --> 00:49:00,079 slušaj me i slušaj pažljivo mali 604 00:49:00,103 --> 00:49:02,075 jer ću ti ga dati još jedna lekcija istorije. 605 00:49:02,271 --> 00:49:04,601 Ići ćete u Fuji i pokušaćete da dokažete 606 00:49:04,698 --> 00:49:06,825 da sve što sam ti rekao to nije ništa više od laži. 607 00:49:06,849 --> 00:49:09,951 Ali bez obzira koliko dobro vozite, nećeš pobijediti, nećeš imati nikakav rang. 608 00:49:10,065 --> 00:49:12,800 Garantujem ti odmah, nećeš ni završiti trku. 609 00:49:22,481 --> 00:49:25,041 Speed Racer se približava u pokušaju da budem prvi... 610 00:49:56,023 --> 00:49:58,640 "The Herald of Death" odlazi još jednom otisak. 611 00:49:58,664 --> 00:50:01,136 Za njim samo pokolj i haos! 612 00:50:01,297 --> 00:50:04,394 - Ali obožavatelji to vole, zar ne? - Tako je, pomozi im Bog. 613 00:50:04,705 --> 00:50:08,882 I uskoro će vidjeti više jer se Lodyne bori protiv Taejo Togokahna. 614 00:50:41,288 --> 00:50:45,459 Kakva strašna nesreća! Mislim da Taejo i Billy Ray će biti izvučen iz vode. 615 00:50:45,739 --> 00:50:47,339 Ova trka je daleko od kraja. 616 00:50:47,404 --> 00:50:50,168 Sada samo jedan auto još uvijek je između Speed Racera i lidera. 617 00:50:51,344 --> 00:50:52,344 To je Grey Ghost. 618 00:50:52,401 --> 00:50:53,983 Imamo pravu trku! 619 00:50:59,169 --> 00:51:01,282 Hajde! Pokaži mi šta znaš! Pokaži mi šta znaš! 620 00:51:19,500 --> 00:51:21,592 - Brzina, gubi se odatle! - Ne mogu! Ne mogu da se pomerim! 621 00:51:41,518 --> 00:51:45,916 Odmah nakon toga slijedi parnica protiv nekih projekata tvog oca. 622 00:51:47,301 --> 00:51:49,736 Vi ste Pops Racer od Racer Motorsa? 623 00:51:49,846 --> 00:51:51,361 Da, ali još sam na odmoru. 624 00:51:51,493 --> 00:51:53,476 Ovim ste pozvani na sud. 625 00:51:53,576 --> 00:51:54,325 Da li bi voleo? 626 00:51:54,439 --> 00:51:58,584 Vi ste optuženi za prekršaj patenta Janus Automakers. 627 00:51:58,675 --> 00:52:00,582 - Gubi se odavde! - To je smešno! 628 00:52:00,894 --> 00:52:02,879 O tome će odlučiti žiri. 629 00:52:04,879 --> 00:52:06,552 Legitimnost procesa neće biti bitna. 630 00:52:06,576 --> 00:52:08,820 Biće dovoljno da diskredituje njegovu kompaniju. 631 00:52:09,624 --> 00:52:11,591 Kakve god ugovore da ima, izgubiće ih. 632 00:52:11,735 --> 00:52:13,643 Za godinu dana će bankrotirati. 633 00:52:13,777 --> 00:52:17,619 Nakon toga, ti i tvoja patetična porodica bićeš stvar prošlosti. 634 00:52:18,400 --> 00:52:22,056 Tata je bio u pravu. Ti si zaista đavo. 635 00:52:23,779 --> 00:52:26,101 - G. Royalton! - Šta?! 636 00:52:26,795 --> 00:52:27,936 - Brzina! - Duhovi? 637 00:52:28,047 --> 00:52:30,287 Našao sam ovo dvoje šunjajući se kroz zabranjena područja. 638 00:52:30,982 --> 00:52:33,523 Izbaci ovog ološa od Racera u mojoj zgradi. 639 00:52:34,006 --> 00:52:36,463 - Vidimo se u Fujiju. - Da. 640 00:52:36,849 --> 00:52:41,222 I tada ćete shvatiti da jeste najveća greška tvog života! 641 00:52:50,380 --> 00:52:51,380 Zdravo, mali. 642 00:52:54,746 --> 00:52:57,431 - Ben Burns? - Odlična trka. 643 00:52:58,393 --> 00:53:01,014 Nikad nisam vidio takve pokrete veoma dugo. 644 00:53:02,555 --> 00:53:04,440 Nema veze, ipak sam izgubio. 645 00:53:05,234 --> 00:53:07,633 Da. To je teško. 646 00:53:12,033 --> 00:53:14,854 Sretno onda. 647 00:53:18,796 --> 00:53:20,855 G. Burns, mogu li vas nešto pitati? 648 00:53:22,379 --> 00:53:23,402 Naravno, mali. 649 00:53:25,803 --> 00:53:27,367 Na Velikoj nagradi '43. 650 00:53:29,344 --> 00:53:30,790 Jeste li znali da ćete pobijediti? 651 00:53:33,524 --> 00:53:36,229 Znate, svi su vjerovali da se Stickleton i ja mrzimo. 652 00:53:38,454 --> 00:53:39,625 Smiješno, zar ne? 653 00:53:46,976 --> 00:53:48,655 „Kontroverze okružuju Racer Motors 654 00:53:48,679 --> 00:53:50,720 sada uključen u patentnim sporovima, 655 00:53:50,862 --> 00:53:53,097 i dok dokazi ostaju neuvjerljivi 656 00:53:53,242 --> 00:53:55,519 u vezi sa upotrebom a ilegalni uređaj kompanije Speed, 657 00:53:55,543 --> 00:53:59,549 Čini se da je Fuji Helexicon zamišljen da postane znak srama 658 00:53:59,645 --> 00:54:02,596 pored nasljedstva poznata porodica Racer, 659 00:54:02,846 --> 00:54:06,354 „naslijeđe koje je zauvijek umrljano integritet ovog voljenog sporta." 660 00:54:06,378 --> 00:54:07,378 Sparky! 661 00:54:08,732 --> 00:54:09,732 Žao mi je, gospođo. 662 00:54:10,887 --> 00:54:13,327 Poslaću ga tom tipu nekoliko kolačića od Chim-Chima. 663 00:54:14,286 --> 00:54:16,957 - Ne radiš to. - Moramo nešto da uradimo, tata. 664 00:54:17,548 --> 00:54:20,543 To je upravo ono što je rekao da će se dogoditi ako se neću takmičiti za njega. 665 00:54:20,734 --> 00:54:24,236 Samo pokušavam da te uplašim, sine. Probao istu stvar sa Rexom. 666 00:54:24,341 --> 00:54:25,939 Ako žele rat, mi ćemo im dati rat. 667 00:54:26,043 --> 00:54:27,984 Kako? Šta možemo učiniti? 668 00:54:28,700 --> 00:54:31,353 - Kako se možemo boriti protiv ovoga? - Istina će izaći na videlo. 669 00:54:32,645 --> 00:54:36,509 Istina... Ne budi naivan, oče. 670 00:54:55,625 --> 00:55:00,138 - Da li se osećaš dobro? - Ne znam. 671 00:55:06,217 --> 00:55:08,684 Biće dobro. Prebrodićemo to. 672 00:55:10,229 --> 00:55:13,859 Ne znam mama... Možda je zabrljao. 673 00:55:13,883 --> 00:55:15,093 Kako? 674 00:55:16,237 --> 00:55:18,648 Ne potpisujem sa Rojaltonom. 675 00:55:19,156 --> 00:55:22,668 Nikada se nećete takmičiti za tog strašnog čoveka. 676 00:55:23,914 --> 00:55:25,952 Možda to nije problem. 677 00:55:26,324 --> 00:55:29,018 Možda je i Royalton u pravu trke su samo posao 678 00:55:29,042 --> 00:55:32,097 a ko ne razumije ovo je naivčina. 679 00:55:32,121 --> 00:55:36,532 Slušaj me, mladiću. Činjenica da jesi za volanom trkačkog automobila, 680 00:55:36,556 --> 00:55:38,903 nema veze sa poslom. 681 00:55:39,637 --> 00:55:43,242 Neposredno prije govora, proizvodili ste buku motora. 682 00:55:43,737 --> 00:55:46,955 Pokušavali smo da te odvedemo u park i nisi htela da izađeš iz auta. 683 00:55:47,295 --> 00:55:49,019 Voleo sam tu rulju. 684 00:55:49,043 --> 00:55:53,839 Sjećaš li se kad te je Rex odveo Thunderhead te pustio da voziš? 685 00:55:54,288 --> 00:55:58,116 - Prevrnuo sam se sa autom. - Naježim se samo pri sećanju. 686 00:56:00,199 --> 00:56:04,701 Roditelj! Da! Da li si me trebao vidjeti? 687 00:56:05,618 --> 00:56:09,635 Rex mi je rekao da sam samo preživio jer sam imao crvene čarape. 688 00:56:09,991 --> 00:56:14,787 Mislio sam da će tvoj otac dobiti srčani udar kad si se vratio sa tim ludim smehom. 689 00:56:15,707 --> 00:56:19,835 Brzina, kad te pogledam radeći neke stvari 690 00:56:20,537 --> 00:56:25,258 Osećam se kao da vidim nekoga slikanje ili muziciranje. 691 00:56:25,480 --> 00:56:29,530 Idem na trke da vidim kako se baviš umjetnošću. 692 00:56:29,554 --> 00:56:31,655 I prelepa je. 693 00:56:31,768 --> 00:56:32,982 I neodoljiv. 694 00:56:33,083 --> 00:56:36,223 I sve to treba da bude umetnost. 695 00:56:36,342 --> 00:56:42,467 Mada, ima trenutaka kada moram zatvoriti oči 696 00:56:43,541 --> 00:56:49,767 ima drugih koji mi oduzimaju dah. 697 00:56:50,455 --> 00:56:54,918 Čini mi se da se u tim trenucima osjećam oticanje grudi tvog oca 698 00:56:55,022 --> 00:57:00,434 i znam da se smije jer se pretvara da nema suza u očima. 699 00:57:00,609 --> 00:57:06,766 - Ovo su zlatni trenuci. - Zašto? 700 00:57:06,923 --> 00:57:11,667 Jer sam veoma ponosan da ti budem majka 701 00:57:14,308 --> 00:57:15,714 Biće sve u redu, sine. Vidjet ćeš. 702 00:57:16,446 --> 00:57:22,168 Moramo ovo uraditi zajedno i biće u redu, videćeš. 703 00:57:34,804 --> 00:57:37,561 Racer Hex! Herald of Death! 704 00:57:38,089 --> 00:57:39,493 Trčite za svoje živote! 705 00:57:43,135 --> 00:57:45,230 Zašto tako vičeš? 706 00:57:45,397 --> 00:57:48,474 tata, šta god da radiš, ne otvaraj ta vrata! 707 00:57:50,855 --> 00:57:52,160 To je loša ideja. 708 00:57:52,564 --> 00:57:54,426 Ako je bilo o bilo koji drugi pilot, ti bi došao. 709 00:57:56,720 --> 00:57:59,423 - Detektiv inspektore. - Dobro jutro, g. Racer. 710 00:58:00,207 --> 00:58:03,349 - Znam da je prošlo mnogo vremena. - Deset godina. 711 00:58:04,803 --> 00:58:06,523 Na tragu smo Rojaltona godinama 712 00:58:06,593 --> 00:58:08,548 za desetine krivičnih dela ekonomski kapital, 713 00:58:08,666 --> 00:58:10,264 uključujući trkačke aranžmane iz WRL-a, 714 00:58:10,569 --> 00:58:14,153 ali nisam imao potrebne dokaze da ga do sada mogu osuditi. 715 00:58:14,951 --> 00:58:16,796 Šta on radi ovdje? 716 00:58:17,003 --> 00:58:20,202 Racer X blisko sarađuje sa divizijom privrednih kriminala iz WRL, 717 00:58:20,331 --> 00:58:22,360 i pomaže nam u regrutaciji vozači poput tebe, Speed. 718 00:58:23,429 --> 00:58:26,074 Zašto uvek nosi tu masku? 719 00:58:26,201 --> 00:58:28,242 Da ih je neko poznavao tvog identiteta, 720 00:58:28,266 --> 00:58:29,895 mogao postati meta njegovih neprijatelja, 721 00:58:30,020 --> 00:58:32,552 koje uključuju neke od najkorumpiranijih blatista na svijetu. 722 00:58:35,729 --> 00:58:39,191 - Šta hoćeš od mene? - Poznajete li pilota Taejoa Togokahna? 723 00:58:39,787 --> 00:58:40,620 Naravno. 724 00:58:40,786 --> 00:58:44,126 Bio je pod ugovorom godinama sa ljestvicama po imenu Cruncher Block. 725 00:58:44,400 --> 00:58:47,674 Nedavno je Taejo bio dužan propustiti određene trke, 726 00:58:47,843 --> 00:58:50,379 i počeo da se suprotstavlja, misleći da može sam da se nosi. 727 00:58:52,985 --> 00:58:54,958 Nakon Fudžija, shvatio je da mu je potrebna pomoć. 728 00:58:55,320 --> 00:58:56,320 A zašto mu pomažeš? 729 00:58:56,458 --> 00:58:58,595 Zato što ima dosije sa dovoljno informacija 730 00:58:58,721 --> 00:59:00,398 da uspostavite vezu između Bloka i Royaltona 731 00:59:00,422 --> 00:59:01,992 i ko bi ih mogao poslati oboje iza rešetaka 732 00:59:02,016 --> 00:59:03,339 do kraja života. 733 00:59:03,716 --> 00:59:05,811 Problem je što on ne želi da nam da fajl 734 00:59:05,910 --> 00:59:08,795 osim ako ne pomognemo da se to spriječi preuzima kompaniju svoje porodice. 735 00:59:10,063 --> 00:59:11,063 Kako? 736 00:59:14,041 --> 00:59:16,637 Bliži se trka, Taejo vjeruje da ako ga osvoji, 737 00:59:16,748 --> 00:59:19,700 će katapultirati Togokahn Motors u centru pažnje 738 00:59:19,809 --> 00:59:22,279 i udvostručit će cijenu transakcije, stvar koja bi je trebala zaustaviti. 739 00:59:22,303 --> 00:59:26,359 Ali ostao je samo Grand Prix, i niko od nas se nije kvalifikovao. 740 00:59:28,148 --> 00:59:29,550 Nema više trka na stazi. 741 00:59:31,450 --> 00:59:35,189 - Ovo je skup širom zemlje. - Casa Cristo. 742 00:59:35,939 --> 00:59:36,939 Da li bi voleo? 743 00:59:37,537 --> 00:59:39,617 Znam da izgleda okrutno od mene da te pitam ovo, 744 00:59:39,964 --> 00:59:42,704 ali Taejo je jasno dao do znanja da mora biti sa Speedom i X u timu, 745 00:59:42,820 --> 00:59:43,908 u suprotnom razumijevanje ne uspijeva. 746 00:59:44,044 --> 00:59:47,709 - Definitivno ne! - Podržat ćete vas cijeli CIB. 747 00:59:47,820 --> 00:59:52,289 Ne! Reli je sport na punoj stazi šakala, lovaca na glave i nasilnika. 748 00:59:52,857 --> 00:59:56,051 Žao mi je, inspektore, ali izgubio sam već sin u toj zamci. 749 00:59:56,178 --> 00:59:57,418 Neću izgubiti još jednu. 750 00:59:57,973 --> 00:59:59,096 Razumijem. 751 01:00:01,109 --> 01:00:03,067 - Ako se predomisliš... - Sačuvajte svoju posjetnicu. 752 01:00:03,091 --> 01:00:05,326 Hvala vam na vašem vremenu. 753 01:00:14,283 --> 01:00:15,843 Ali otac te ne pušta. 754 01:00:17,600 --> 01:00:19,253 Neće mi dozvoliti ako ga pitam za dozvolu. 755 01:00:20,020 --> 01:00:22,270 Speed ​​Racer, o čemu razmišljaš? 756 01:00:22,698 --> 01:00:24,651 Nisi bila u Royaltonovoj kancelariji, Trix. 757 01:00:25,250 --> 01:00:26,784 Nemate pojma kako je to bilo. 758 01:00:27,613 --> 01:00:30,013 Kao da mi je stavio ruku u grudi 759 01:00:30,126 --> 01:00:33,095 i pokušati zgnječiti sve što mi je bilo važno. 760 01:00:36,330 --> 01:00:40,959 Dobro. Hajde da to uradimo. Trebaće ti alibi. 761 01:00:41,841 --> 01:00:43,121 Recimo da idemo na skijanje. 762 01:00:43,177 --> 01:00:44,496 sta? Nikako. 763 01:00:44,633 --> 01:00:46,015 Trebaće ti moja pomoć. 764 01:00:46,240 --> 01:00:48,963 Casa Cristo je miting. Mogu te voditi iz helikoptera. 765 01:00:49,189 --> 01:00:52,403 Trixie, ovo nije igra. Ovi ljudi igraju tvrdo. 766 01:00:53,542 --> 01:00:55,933 Znam. Zato idem s tobom. 767 01:00:56,978 --> 01:00:58,387 I ako pokušaš da se svađaš sa mnom, 768 01:00:58,411 --> 01:01:00,651 Kažem ocu i neću te više vidjeti nikad ne gubi iz vida. 769 01:01:01,609 --> 01:01:03,369 Ti bi, zar ne? 770 01:01:06,167 --> 01:01:10,330 Onda... mislim da idemo na skijanje. 771 01:01:12,594 --> 01:01:14,265 Udaljeni smo samo nekoliko minuta udaljenost od starta 772 01:01:14,289 --> 01:01:16,555 od 82. izdanja Klasična Casa Cristo, 773 01:01:16,681 --> 01:01:18,392 "stara dama" mitinga, 774 01:01:18,523 --> 01:01:20,235 drugi najstariji reli na svijetu, 775 01:01:20,381 --> 01:01:23,099 koji se odvija na dva kontinenta, prolazi kroz tri klimatske promjene, 776 01:01:23,123 --> 01:01:26,476 i pokriva najviše 5.000 km krivudavih i opasnih puteva 777 01:01:26,610 --> 01:01:27,874 na kojoj je ikada održana trka. 778 01:01:27,898 --> 01:01:30,272 Ponovo ga imam pored sebe o petostrukom šampionu Casa Cristo, 779 01:01:30,296 --> 01:01:31,919 Johnny "Goodboy" Jones. 780 01:01:34,912 --> 01:01:35,969 šta vas dvoje radite 781 01:01:37,117 --> 01:01:40,607 I mi gledamo TV, tata. To mu je omiljena emisija. 782 01:01:44,169 --> 01:01:47,300 - Na nemačkom je. - Ne delovi sa majmunima. 783 01:01:48,223 --> 01:01:50,523 Nikako. Ne gledajte tu trku! 784 01:01:50,674 --> 01:01:53,228 Napolje s tobom! Napolju! Pokreni se i ti! 785 01:01:53,444 --> 01:01:54,861 Previše si bled! 786 01:01:56,492 --> 01:02:01,739 Brzina, želim da razumeš koliko vas CIB cijeni. 787 01:02:02,733 --> 01:02:04,605 Ne radim ovo da bih pomogao CIB-u. 788 01:02:04,999 --> 01:02:06,807 Ne znam ništa o tome privredni kriminal 789 01:02:06,901 --> 01:02:08,886 i iskreno, da sam znao, i dalje ne bi bilo važno. 790 01:02:09,102 --> 01:02:11,806 Ovo radim jer neko pokušava da naudim mojoj porodici 791 01:02:11,938 --> 01:02:14,168 i učiniću sve što mogu da mu se osvetim. 792 01:02:16,357 --> 01:02:19,024 Sigurnost je bila glavna briga zvaničnika Casa Cristo, 793 01:02:19,136 --> 01:02:20,442 posebno u posljednjih nekoliko godina. 794 01:02:20,621 --> 01:02:23,624 Tako je, Colton. Oni su bili nešto fatalne nesreće prije nekoliko godina. 795 01:02:23,802 --> 01:02:25,657 Imao je menstruaciju prilično loša reputacija. 796 01:02:25,681 --> 01:02:27,879 Navijači su ga počeli zvati "Ordalia". 797 01:02:28,055 --> 01:02:30,601 Ovo su neke od većine opasni piloti u svijetu. 798 01:02:30,799 --> 01:02:33,173 Očekujem da uradi bilo šta da te zaustavim. 799 01:02:33,860 --> 01:02:36,389 Verovatno njihovi automobili biće opremljen tajnim oružjem, 800 01:02:36,531 --> 01:02:39,687 pa sam modificirao 5 Mach za da pokušaju da se suprotstave njihovim napadima. 801 01:02:40,294 --> 01:02:42,954 Dugme "A" vrši normalne skokove. 802 01:02:43,189 --> 01:02:44,812 Dugme "B" će zapečatiti vašu kabinu, 803 01:02:44,951 --> 01:02:46,946 koju sam utvrdio sa polimerom otpornim na metke. 804 01:02:47,841 --> 01:02:50,640 Ako neko želi da vam iseče gume, 805 01:02:50,892 --> 01:02:53,430 Dugme "C" će se aktivirati štitovi za točkove. 806 01:02:53,868 --> 01:02:58,488 Međutim, u slučaju da se pokvare, dugme "D" će naduvati rezervne. 807 01:02:58,660 --> 01:03:01,676 Dugme "E" će ih aktivirati cirkonske rotacione testere. 808 01:03:01,834 --> 01:03:05,012 Mogu da preseku skoro sve. Koristite ih rjeđe. 809 01:03:05,794 --> 01:03:07,881 Dugme "F" će se aktivirati gume studs. 810 01:03:08,373 --> 01:03:10,830 I konačno, dugme "G" će se pokrenuti uređaj za navođenje 811 01:03:10,929 --> 01:03:14,654 koji mogu prenositi slike snimljeni gde god da se nalazite. 812 01:03:14,745 --> 01:03:18,438 Svi fanovi su čuli glasine o kopljima sa kukama, rezačima guma, 813 01:03:18,462 --> 01:03:19,681 i baterijska pojačala. 814 01:03:19,829 --> 01:03:22,632 Iako je istina da su bili i nekoliko "loših jabuka", 815 01:03:22,745 --> 01:03:25,425 generalno, većina timova pridržavati se pravila koja je nametnula liga. 816 01:03:31,986 --> 01:03:34,168 Ili barem pokušajte da vas ne uhvate. 817 01:03:37,801 --> 01:03:40,163 Ono što pokušavate da uradite je pogrešno. 818 01:03:42,303 --> 01:03:43,703 Cijena koju Musha nudi je uvreda 819 01:03:43,727 --> 01:03:46,029 na adresu pet generacija naše porodice. 820 01:03:47,970 --> 01:03:49,216 Šta ako umreš? 821 01:03:51,118 --> 01:03:52,987 Onda će cijena biti prilično visoka? 822 01:03:55,616 --> 01:03:57,473 - Nemam izbora. - Zašto? 823 01:04:00,096 --> 01:04:02,116 I tvoj otac. 824 01:04:11,973 --> 01:04:16,525 Sada konačno razumijem, Trix. Znam zašto nas je napustio. 825 01:04:18,170 --> 01:04:20,470 Pokušavao je da se promeni ovaj prljavi posao 826 01:04:20,600 --> 01:04:21,932 i ubili su ga zbog toga. 827 01:04:35,869 --> 01:04:39,194 Znam da mnogi piloti to najviše misle težak deo Hrista je početak. 828 01:04:39,294 --> 01:04:41,444 - Prljava? - Da... 829 01:04:41,584 --> 01:04:44,274 Ono o čemu smo pričali počinje, evo sada kraljice Casa Cristo. 830 01:04:46,011 --> 01:04:49,303 Trenutak kraljice videće sunce, počeće. 831 01:04:52,430 --> 01:04:54,254 Ovo je trebalo da bude moja trka! 832 01:04:55,009 --> 01:04:58,198 Morao sam da pobedim! Imam zeleno svetlo. 833 01:04:58,768 --> 01:05:02,145 To su mi obećali Stići ću do Grand Prixa. 834 01:05:02,908 --> 01:05:05,617 Osam godina sam igrao po pravilima. 835 01:05:05,840 --> 01:05:08,520 - Ovo je trebalo da bude moja trka. - Dosta! 836 01:05:09,230 --> 01:05:11,217 Ne mogu više da izdržim. 837 01:05:11,430 --> 01:05:14,233 Kao beba u nevolji da mu promeni pelenu. 838 01:05:15,293 --> 01:05:19,731 To je jednostavno. Imamo tim šaljivdžija. 839 01:05:19,890 --> 01:05:24,882 Problem je što jesu bolji piloti od vas. 840 01:05:25,533 --> 01:05:28,379 Šta?! Prokletstvo! 841 01:05:28,932 --> 01:05:30,017 Demonstrate. 842 01:05:31,289 --> 01:05:34,184 Izbaci Taejoa iz trke, a druga dvojica će odustati. 843 01:05:34,835 --> 01:05:37,275 Pratite me! 844 01:05:40,135 --> 01:05:41,135 Hajde! 845 01:06:26,472 --> 01:06:27,596 Ja se brinem o Raceru! 846 01:06:59,010 --> 01:07:01,952 Sa naše pozicije, čini se da ova ekipa želi da izbaci Togokahn iz igre. 847 01:07:01,976 --> 01:07:03,216 Čini se da su na poslu! 848 01:07:12,071 --> 01:07:14,776 Napustili su grad i kreće prema Zunubijskoj pustinji. 849 01:07:14,899 --> 01:07:18,177 A vođa je Snake Oiler! 850 01:07:18,403 --> 01:07:20,571 Hajde da završimo sa ovim naivcima! 851 01:07:24,651 --> 01:07:26,438 Hajde, zaostajemo! 852 01:07:31,521 --> 01:07:34,164 Brzina, s vaše desne strane, Leteće lisice! 853 01:07:35,911 --> 01:07:36,911 Gotovo je. 854 01:07:55,875 --> 01:07:56,934 Moram nešto da uradim. 855 01:07:59,070 --> 01:08:00,214 Nisu sami. 856 01:08:53,806 --> 01:08:55,693 - Ne! - Speed ​​Racer ima klin! 857 01:09:09,515 --> 01:09:11,507 Pokret, Brzina! Situacija se pogoršava. 858 01:09:33,408 --> 01:09:36,270 To je to, nisam više s tobom. 859 01:09:58,503 --> 01:10:00,063 Požuri, Speed! Trebamo te! 860 01:10:18,125 --> 01:10:19,079 gdje si bio? 861 01:10:19,103 --> 01:10:21,788 Nije pročitao nijednog od ovih pilota propis? 862 01:10:27,545 --> 01:10:30,016 da li vidite Ova trka je puna varalica. 863 01:10:30,621 --> 01:10:33,063 Teško je šta se dešava u tim oblacima prašine. 864 01:10:33,175 --> 01:10:35,005 Tamo može biti prilično gadno. 865 01:10:40,873 --> 01:10:41,873 Čuvaj leđa! 866 01:10:42,778 --> 01:10:45,718 Želiš li trku? Hajde. pokazaću ti! 867 01:10:46,564 --> 01:10:47,564 Lijeva strana. 868 01:10:51,661 --> 01:10:52,668 Dolazim i ja! 869 01:10:56,090 --> 01:10:57,552 - Preuzmi vodstvo. - Odmah! 870 01:11:18,979 --> 01:11:20,416 Budite oprezni sa strane! 871 01:11:29,806 --> 01:11:31,364 Metla Hilda! 872 01:11:35,380 --> 01:11:37,768 Chromium! 873 01:11:50,976 --> 01:11:51,976 Taejo! 874 01:12:02,108 --> 01:12:03,360 Bože! Jeste li vidjeli ovo? 875 01:12:03,384 --> 01:12:06,049 Skok na ledja u okretu naprijed! 876 01:12:06,172 --> 01:12:09,173 Znam da je razbio auto na Fudžiju, ali ovo dijete je jednostavno čarobno! 877 01:12:22,822 --> 01:12:25,262 Idem u grad po neke dijelove. Vraćam se do podneva. 878 01:12:25,605 --> 01:12:27,199 Naravno, tata. 879 01:12:35,297 --> 01:12:36,297 Idemo! 880 01:12:39,708 --> 01:12:42,553 Tim Togokahn se bori da ponovo uđe u trku 881 01:12:42,577 --> 01:12:45,575 pod upravom elektrifikatora Speed Racer. 882 01:12:48,196 --> 01:12:51,739 Dušo, ne mogu da nađem novčanik. Sprite! 883 01:12:52,452 --> 01:12:55,123 Vas dvoje ste u nevolji! 884 01:12:55,274 --> 01:12:57,750 Čekaj! Prije nego što se naljutiš na nas... Pogledaj! 885 01:12:58,203 --> 01:13:00,750 - Ne zavaravaš me. - To je Brzina! 886 01:13:00,880 --> 01:13:04,183 - Brzina je skijanje. - Pa ko vozi 5 maha? 887 01:13:05,022 --> 01:13:06,861 Kao oni U trci je ostalo 8 ekipa 888 01:13:06,970 --> 01:13:09,581 probijaju se akvadukti Sasikaje. 889 01:13:11,457 --> 01:13:12,457 Ne! 890 01:13:12,676 --> 01:13:15,051 Kako se približavamo kraju prva etapa relija Casa Cristo, 891 01:13:15,075 --> 01:13:16,618 jedan tim je dominirao cijelom trkom. 892 01:13:16,731 --> 01:13:19,571 Evo ih sada na ulicama Cortege kreće prema cilju. 893 01:13:41,849 --> 01:13:45,071 Ako vozimo sutra kao i danas, izgubićemo! 894 01:13:47,083 --> 01:13:48,083 Nećete dobiti ništa! 895 01:13:48,960 --> 01:13:50,824 Sve ovo neće biti od koristi! 896 01:13:50,944 --> 01:13:53,111 Smiri se. Zmija je slaba na krivinama. 897 01:13:53,243 --> 01:13:54,417 Uhvatićemo ga u planinama. 898 01:13:54,646 --> 01:13:56,787 Mogli bismo ga uhvatiti ako ne pravi više šou. 899 01:13:57,261 --> 01:13:59,956 Hej, samo ti spašavam kožu. 900 01:14:02,600 --> 01:14:04,390 Nemoj se još svađati. 901 01:14:04,677 --> 01:14:07,016 Ostalo nam je dovoljno u trci. 902 01:14:15,387 --> 01:14:17,795 CIB agent će stajati ispred vaših vrata. 903 01:14:18,805 --> 01:14:20,321 Privukao sam njihovu pažnju danas. 904 01:14:20,827 --> 01:14:22,907 Ti i Trixie bi trebali budite veoma oprezni noću. 905 01:14:24,622 --> 01:14:25,773 Racer X... 906 01:14:26,550 --> 01:14:28,280 Mislim da smo danas napravili dobar tim. 907 01:14:30,181 --> 01:14:32,386 Činilo se kao da to radimo već duže vrijeme. 908 01:14:34,897 --> 01:14:35,997 Ako ti tako kažeš. 909 01:14:40,610 --> 01:14:44,165 Gluposti? Je li to ono za što te plaćam? 910 01:14:44,455 --> 01:14:46,090 Još nisu završili trku. 911 01:14:46,281 --> 01:14:50,306 Ako ga završe, uvjeravam vas to će biti skupa greška za sve. 912 01:14:52,696 --> 01:14:54,151 To je bilo vrlo čudno, Trix. 913 01:14:54,270 --> 01:14:55,745 Znao sam sve poteze što je nameravao da uradi 914 01:14:55,769 --> 01:14:57,709 i on je poznavao moju bilo je tako poznato. 915 01:14:59,631 --> 01:15:03,739 Možda sam lud, ali Racer X pojavio se dvije godine nakon Rexove smrti. 916 01:15:04,100 --> 01:15:06,333 Ali Speed, sahranio sam Rexa. 917 01:15:06,461 --> 01:15:07,638 Tijelo je zakopano. 918 01:15:08,276 --> 01:15:10,916 Ne zaboravite da je već bio spaljen šteta u nesreći. 919 01:15:11,040 --> 01:15:13,405 Čak i da je Rex, niko ga nije mogao prepoznati. 920 01:15:14,833 --> 01:15:19,286 Znači mislite da je on inscenirao nesreću sa drugim lešom na sedištu vozača? 921 01:15:19,464 --> 01:15:21,760 Nekako, sistem spasavanja je prekinut. 922 01:15:22,249 --> 01:15:24,773 Sumnja se na inspektora detektiva da bi prevario 923 01:15:24,912 --> 01:15:27,153 ali ništa se nije moglo dokazati. 924 01:15:31,121 --> 01:15:34,001 Zaista mislite da bi Rex mogao natjerati sve da prođu kroz ovo? 925 01:15:37,386 --> 01:15:39,461 Možda je osjećao da ga nema lakša verzija. 926 01:15:42,357 --> 01:15:44,917 Izvinite sto smetam gospodine, ali poznajete li ove ljude? 927 01:15:51,878 --> 01:15:52,878 da... 928 01:15:54,523 --> 01:15:55,955 Je li to pilot koji imam? 929 01:15:56,804 --> 01:15:58,983 Neko ko me ne slusa? Neko me laže? 930 01:15:59,133 --> 01:16:01,068 Jesam li odgojio takvog sina? 931 01:16:01,778 --> 01:16:06,658 A ti, Trixie, znaš šta je uradio ovu porodičnu trku. 932 01:16:07,007 --> 01:16:09,444 Da li je neko od vas pomislio na nas? 933 01:16:09,608 --> 01:16:13,798 To je sve što sam mislio, tata. Za tebe, za mamu, za Spritle i Sparky... 934 01:16:14,546 --> 01:16:16,066 Da, i tebi Chim-Chim. 935 01:16:17,006 --> 01:16:19,582 imamo ozbiljne probleme, oče, i za sve sam ja kriv. 936 01:16:19,729 --> 01:16:22,466 Ovo nije ni mjesto ni prava trka da se nešto uradi. 937 01:16:22,604 --> 01:16:25,349 - Zašto ne? - Zato što neće biti dobro. 938 01:16:25,529 --> 01:16:26,569 Nemate načina da to znate. 939 01:16:26,627 --> 01:16:29,477 Misliš da znaš voziti auto i tako promijeniti svijet? 940 01:16:29,606 --> 01:16:30,841 Znajte da to tako ne ide! 941 01:16:32,552 --> 01:16:33,552 Možda ne. 942 01:16:34,559 --> 01:16:37,319 Ali to je jedino što znam kako da to uradim i moram nešto da uradim. 943 01:16:38,629 --> 01:16:40,318 To je neprihvatljivo. Gotovo je. 944 01:16:40,747 --> 01:16:42,291 Spakuj kofere. Idemo kući. 945 01:16:46,168 --> 01:16:47,168 Ne mogu. 946 01:16:48,483 --> 01:16:49,663 Žao mi je, tata. 947 01:16:50,547 --> 01:16:51,547 Da li bi voleo? 948 01:16:52,531 --> 01:16:53,531 Ja ostajem. 949 01:16:54,224 --> 01:16:55,358 I ja. 950 01:16:55,607 --> 01:16:59,468 Oh ne! Idi kući odmah! 951 01:16:59,795 --> 01:17:03,804 Nisam dete, oče. Ne možeš mi reći kako da živim svoj život. 952 01:17:04,158 --> 01:17:06,390 Ako želiš da me otpustiš, u redu, uradi to. 953 01:17:06,801 --> 01:17:10,301 Ali to neće promijeniti činjenicu da ću završiti ovu trku. 954 01:17:10,715 --> 01:17:13,837 Bože, pričaš kao Rex. Da li želiš da umreš kao on? 955 01:17:14,016 --> 01:17:15,035 Hoće li te to usrećiti? 956 01:17:15,059 --> 01:17:17,983 Ne preuzimaj me jer osjećaš se krivim za ono što se dogodilo Rexu. 957 01:17:18,083 --> 01:17:19,083 To je to, dosta je. 958 01:17:20,331 --> 01:17:23,695 Oče, ako oni ostanu, ostajemo i mi. 959 01:17:24,009 --> 01:17:25,709 Room service! 960 01:17:25,868 --> 01:17:29,855 Predlažem da svi potražimo način da se zajedno vratimo kući. 961 01:17:35,827 --> 01:17:38,761 - Gde je 5 maha? - Pod zaštitom je. 962 01:17:39,019 --> 01:17:42,700 - Dodao si nešto tome, zar ne? - Neke defanzivne promene. 963 01:17:42,869 --> 01:17:44,624 Nije više balansirano, zar ne? 964 01:17:46,846 --> 01:17:48,929 Povlači se ulijevo i malo je krut. 965 01:17:50,320 --> 01:17:51,320 Sparky! 966 01:17:58,528 --> 01:17:59,784 Žao mi je, mama. 967 01:18:02,598 --> 01:18:05,419 - Tvoj otac te voli, Speed. samo to... - Znam. 968 01:18:08,653 --> 01:18:09,786 Biće dobro. 969 01:18:11,514 --> 01:18:15,073 - Ne bi lagao svoju majku, zar ne? - Nikad. 970 01:20:23,711 --> 01:20:25,315 Imam ga, Speed! Uhvatio sam ga! 971 01:20:33,490 --> 01:20:34,791 Moj prst! 972 01:20:44,455 --> 01:20:45,455 Brzina! 973 01:20:52,849 --> 01:20:54,052 U napad! 974 01:20:59,302 --> 01:21:00,398 Šta se tamo dešava? 975 01:21:20,255 --> 01:21:21,844 GRČKO-RIMSKE BORBE 976 01:21:28,121 --> 01:21:31,681 Napao si moju porodicu. Pokušali ste da povrijedite mog sina. 977 01:21:35,256 --> 01:21:36,535 Uzmi ga odavde! 978 01:21:38,476 --> 01:21:39,501 šta se dešava 979 01:22:04,466 --> 01:22:07,741 - Bože, je li to nindža? - Više kao ne-ja. 980 01:22:08,363 --> 01:22:10,528 Užasno je na koji način stigli su danas. 981 01:22:11,850 --> 01:22:12,925 Odlični potezi. 982 01:22:16,816 --> 01:22:19,063 Izvini. Tražio sam Speed ​​Racer. 983 01:22:20,926 --> 01:22:22,733 Horuko. jesi li dobro 984 01:22:22,974 --> 01:22:25,030 Ne. Desilo se nešto strašno. 985 01:22:27,720 --> 01:22:32,351 Narkolit benzamin. Veoma efikasan lek za iscrpljivanje. 986 01:22:32,809 --> 01:22:35,375 Ostaje u telu satima, ali nestaje bez traga. 987 01:22:35,473 --> 01:22:37,808 Biću dobro do sutra ujutro. 988 01:22:38,180 --> 01:22:41,799 Nećeš biti. Ne možeš voziti auto. Jedva se držiš na nogama. 989 01:22:44,929 --> 01:22:47,098 Ne možeš mi govoriti šta da radim... 990 01:22:48,419 --> 01:22:49,419 Taejo! 991 01:22:52,685 --> 01:22:53,714 sta da radimo? 992 01:22:58,906 --> 01:23:01,238 Druga faza Casa Cristo je počela, 993 01:23:01,337 --> 01:23:05,091 i čini se da je jedan od većine otkačeni skupovi iz posljednjih godina. 994 01:23:06,531 --> 01:23:07,734 Ovo je moja rasa! 995 01:23:15,365 --> 01:23:17,120 Upravo napušta hotel. 996 01:23:19,961 --> 01:23:21,215 Vidite kako dolazi Wicked SideWinder. 997 01:23:21,239 --> 01:23:23,132 Pazite na unutrašnjost. Može loše da se završi. 998 01:23:24,630 --> 01:23:25,630 Čuvaj leđa! 999 01:23:27,791 --> 01:23:28,791 Budite oprezni! 1000 01:23:28,970 --> 01:23:31,318 - Apsolutno je... - ludo! 1001 01:23:33,268 --> 01:23:35,892 Da, šefe. Signal je jak i jasan. 1002 01:23:45,704 --> 01:23:48,563 Ne radi to! Na pod! Odmah! 1003 01:23:53,105 --> 01:23:54,105 Imam te! 1004 01:24:00,424 --> 01:24:01,424 sta dovraga... 1005 01:24:04,737 --> 01:24:06,999 Cheater! 1006 01:24:08,647 --> 01:24:11,748 Ako ste ovde, ko je... 1007 01:24:15,222 --> 01:24:17,903 Tako je mnogo bolje. Nisam mogao ništa da vidim. 1008 01:24:19,681 --> 01:24:22,056 Bravo, Trix. 1009 01:24:22,626 --> 01:24:25,358 Približava se vrh brda. Zmija je najmanje 400m ispred. 1010 01:24:25,985 --> 01:24:27,391 Ok, uhvatimo ga. 1011 01:24:27,592 --> 01:24:29,960 Da ste bili oprezniji, nije bilo ispred nas. 1012 01:24:30,128 --> 01:24:32,688 Rekao sam ti da nisam uspeo da vidim bilo šta kroz ovaj prokleti šlem. 1013 01:24:35,129 --> 01:24:37,864 Ne mogu da verujem da ste nas ubedili prihvatimo ovu smešnu ideju. 1014 01:24:38,370 --> 01:24:39,625 Šta je s njom tako smiješno? 1015 01:24:40,430 --> 01:24:43,444 Ti si taj koji mi to uvek govori Vozim bolje od većine WRL-a. 1016 01:24:43,468 --> 01:24:45,622 - Ovo nije pravo vrijeme za demonstraciju. - Zašto ne? 1017 01:24:45,760 --> 01:24:47,080 Previše je opasno. 1018 01:24:47,208 --> 01:24:49,276 preopasno za mene ali ne za tebe? 1019 01:24:49,890 --> 01:24:51,086 Djeco, koncentrišite se! 1020 01:24:51,248 --> 01:24:53,353 Ako želimo da imamo šansu, moramo pobjeći Snake 1021 01:24:53,377 --> 01:24:54,657 prije mjesta sastanka. 1022 01:24:55,239 --> 01:24:57,831 Ja sam spreman. Neka zabava počne. 1023 01:25:07,801 --> 01:25:09,030 Uradi to, devojčice! 1024 01:25:09,840 --> 01:25:11,943 Evo me! Dođi brže! 1025 01:25:17,349 --> 01:25:19,432 - Pobjeći ih. - Sa zadovoljstvom. 1026 01:25:21,174 --> 01:25:22,174 Da te vidim! 1027 01:25:23,822 --> 01:25:24,822 Hajde! 1028 01:25:34,323 --> 01:25:37,586 Sada su rukavice bačene i crash bar u bar! 1029 01:25:46,125 --> 01:25:47,575 Uzmi odavde, Togokahn! 1030 01:25:53,115 --> 01:25:54,478 Ne! 1031 01:26:08,172 --> 01:26:10,017 - Da! - Ovo je moj dečko! 1032 01:26:14,774 --> 01:26:18,153 Bože! Brzina! Molim te! Molim te! 1033 01:26:19,288 --> 01:26:21,502 Molim te! Molim te! 1034 01:26:25,332 --> 01:26:29,356 Tim Togokahn preuzima vodstvo nakon veoma agresivne vožnje 1035 01:26:29,474 --> 01:26:30,285 praktikuje Speed Racer. 1036 01:26:30,387 --> 01:26:32,690 Šališ se. Upravo je učinio Snakeu nova izduvna cev. 1037 01:26:32,714 --> 01:26:35,730 - Trix? jesi li dobro - Da, naravno. 1038 01:26:35,860 --> 01:26:37,220 Ja sam dobar i spreman za više. 1039 01:26:37,265 --> 01:26:39,593 Onda idemo. Imamo vremena da se oporavimo. 1040 01:26:43,258 --> 01:26:44,756 Jeste li sigurni da ovdje nema kamera? 1041 01:26:44,984 --> 01:26:46,305 Provjerio sam jutros. 1042 01:26:46,471 --> 01:26:48,405 Postoji nekoliko mrtvih tačaka u ovim planinama. 1043 01:26:58,756 --> 01:27:01,508 - Šta on radi ovde? - On je slepi putnik. 1044 01:27:01,918 --> 01:27:03,368 Nismo znali šta da radimo s njim. 1045 01:27:03,608 --> 01:27:04,653 Uradi ono što bi on uradio. 1046 01:27:04,822 --> 01:27:06,805 Slomiti mu noge i neka se vrati. 1047 01:27:10,567 --> 01:27:11,659 Hvala vam puno. 1048 01:27:12,341 --> 01:27:14,101 - Bilo je sjajno. - Ćelije su napunjene. 1049 01:27:14,509 --> 01:27:16,512 - Idemo! - Sretno! 1050 01:27:22,213 --> 01:27:23,537 Niko se ne mrda! 1051 01:27:24,165 --> 01:27:26,695 Još uvijek čekamo ekipu Togokahna da izađem iz prolaza. 1052 01:27:26,806 --> 01:27:28,539 Ti putevi se mogu napuniti tvrdog leda. 1053 01:27:28,563 --> 01:27:29,563 Veoma je opasno. 1054 01:27:29,629 --> 01:27:34,333 - Šta je ovo? - Ovo se zove promena plana. 1055 01:27:34,859 --> 01:27:36,370 Da, tačno. 1056 01:27:36,584 --> 01:27:39,826 Mijenjamo vaš plan koji promenio naš plan 1057 01:27:40,005 --> 01:27:43,448 da promeniš plan... zar ne, šefe? 1058 01:27:44,309 --> 01:27:46,291 Novi plan... šta ste rekli? 1059 01:27:46,800 --> 01:27:49,000 Slomimo ti noge i hoćemo li te pustiti nazad? 1060 01:27:49,276 --> 01:27:50,448 Sviđa mi se ideja. 1061 01:27:50,971 --> 01:27:57,420 Ali prvo, mislim da je vreme hajde da igramo igru "baba mija". 1062 01:28:06,203 --> 01:28:07,203 Majmunska torta! 1063 01:28:08,406 --> 01:28:09,406 Odličan udarac! 1064 01:28:10,196 --> 01:28:11,196 Sprites?! 1065 01:28:13,261 --> 01:28:15,232 Uhvatite tog majmuna! 1066 01:29:21,699 --> 01:29:23,198 Doživjet ćete Sparkyjev gnjev! 1067 01:29:53,400 --> 01:29:55,481 Izgleda da je intervenisao još jedna promena plana. 1068 01:29:59,283 --> 01:30:00,915 Gubite to odavde, momci. 1069 01:30:03,474 --> 01:30:04,624 Sprite! 1070 01:30:10,180 --> 01:30:11,390 Hajde! 1071 01:30:14,525 --> 01:30:16,534 Ne ideš nigde. Imaš muda. 1072 01:30:16,999 --> 01:30:18,934 A prvi koji izlazi iz prolaza je... 1073 01:30:19,968 --> 01:30:21,024 HydroCell tim? 1074 01:30:21,191 --> 01:30:23,233 Trebali bi poslati hitnu pomoć. 1075 01:30:23,731 --> 01:30:27,022 - Čekaj! nije to... - Počnimo ponovo! 1076 01:30:27,447 --> 01:30:28,701 Šta god da se desilo u prošlosti, 1077 01:30:28,725 --> 01:30:30,745 ostavio je one iz Togokana odakle su počeli 1078 01:30:30,769 --> 01:30:34,543 ali sada ostaje samo jedna prepreka između Snake Oiler-a i pobjede. 1079 01:30:35,401 --> 01:30:36,817 Malteške ledene pećine. 1080 01:30:42,683 --> 01:30:44,004 Ovde Rex... 1081 01:31:00,121 --> 01:31:01,428 Brzina! šta radiš 1082 01:31:01,716 --> 01:31:03,638 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1083 01:31:08,479 --> 01:31:11,434 Sljedeća pećina je "zmija". Tamo ćemo djelovati. 1084 01:31:15,444 --> 01:31:16,444 Odmah! 1085 01:31:34,753 --> 01:31:36,409 Ne ovaj put, derište! 1086 01:31:50,799 --> 01:31:51,799 Brzina! 1087 01:31:57,287 --> 01:31:59,353 Ćao, ćao, malo derište! 1088 01:32:19,235 --> 01:32:21,205 Ne mogu da verujem da je uradio tako nešto! 1089 01:32:21,319 --> 01:32:23,159 Speed Racer ide pravo gore na padini planine! 1090 01:32:23,265 --> 01:32:24,113 Da li se registruje? 1091 01:32:24,212 --> 01:32:25,378 Ovaj klinac je nevjerovatan! 1092 01:32:38,512 --> 01:32:40,244 - Hajde! - Hajde, Speed, idi! 1093 01:32:40,392 --> 01:32:43,344 - Da li me se još sećaš? - Ne mogu da verujem! 1094 01:32:55,819 --> 01:32:59,963 Ne! Ne! Ne opet! Ne opet! 1095 01:33:00,288 --> 01:33:01,079 WEAPON! 1096 01:33:01,103 --> 01:33:02,484 Bože, on ima pištolj! 1097 01:33:31,038 --> 01:33:32,932 Snake Oiler je potpuno poludio! 1098 01:33:33,940 --> 01:33:36,253 Možda je imao visinsku bolest, gore može biti ludo. 1099 01:33:36,277 --> 01:33:38,306 šta god da je bilo Brzina je bila odlična, 1100 01:33:38,421 --> 01:33:40,333 i sa manje od 250 km ostalo do trke, 1101 01:33:40,459 --> 01:33:44,455 izgleda da ništa ne stoji između Togokahn i pobeda. 1102 01:34:09,546 --> 01:34:11,028 Daj mi Tetsuya Togokahn. 1103 01:34:26,299 --> 01:34:27,522 Mi smo dobar tim. 1104 01:34:29,953 --> 01:34:33,429 Uradili smo svoj posao. Sada uradi i svoje. 1105 01:34:34,693 --> 01:34:35,693 Naravno. 1106 01:34:38,122 --> 01:34:42,757 Čestitam, g. Togokahn. Veoma impresivna trka. 1107 01:34:43,329 --> 01:34:46,765 Da, hvala. Veoma ste velikodušni, g. Royalton. 1108 01:34:47,650 --> 01:34:50,583 Hej, Speed, to znači to jesi li potpisao sa togokahnom? 1109 01:34:51,351 --> 01:34:56,011 Ne. To je bila... šansa što nije koristilo obojici. 1110 01:34:56,448 --> 01:34:57,756 Da, dobro rečeno. 1111 01:34:57,780 --> 01:35:01,056 Taejo, to znači to hoćeš li se takmičiti na Grand Prixu ovog vikenda? 1112 01:35:01,228 --> 01:35:02,975 videćemo. 1113 01:35:03,513 --> 01:35:06,446 Za sada ću uživati ​​u pobjedi. 1114 01:35:13,406 --> 01:35:15,464 Cijena dionice je 78 dolara. 1115 01:35:16,629 --> 01:35:18,358 To je previsoka cijena! 1116 01:35:18,877 --> 01:35:22,713 Cijena jedva prelazi 50. To znači stiskanje. Ucjena! 1117 01:35:22,877 --> 01:35:24,650 Tužiću te! 1118 01:35:24,746 --> 01:35:27,346 Zapleniću svu imovinu tvoj za narednih 20 godina! 1119 01:35:27,793 --> 01:35:30,925 Kako želite, g. Royalton. Dobar dan. 1120 01:35:31,035 --> 01:35:32,035 Čekaj! 1121 01:35:35,028 --> 01:35:36,363 78 po dionici. 1122 01:35:39,624 --> 01:35:41,698 Daću da se sastave dokumenti. 1123 01:35:42,284 --> 01:35:44,306 Bilo je zadovoljstvo raditi posao sa vama. 1124 01:35:47,647 --> 01:35:50,084 Bio si veoma dobro, sine. 1125 01:36:00,823 --> 01:36:04,051 - Ne razumem. sta se desilo? - Togokahn nas je prevario. 1126 01:36:04,383 --> 01:36:05,174 Želio je našu pomoć 1127 01:36:05,198 --> 01:36:07,090 samo da povećam vrijednost dionice njegove kompanije. 1128 01:36:07,114 --> 01:36:09,714 Čak i da postoji fajl, nije imao nameru da ga preda. 1129 01:36:09,870 --> 01:36:11,390 Dakle, cijela ova trka je bila uzaludna? 1130 01:36:59,920 --> 01:37:00,920 X? 1131 01:37:02,700 --> 01:37:03,700 Racer X?! 1132 01:37:05,028 --> 01:37:06,091 Racer X! 1133 01:37:14,375 --> 01:37:16,068 Bože, mali. Ti stvarno znaš voziti. 1134 01:37:17,024 --> 01:37:18,937 Nisam ponovo bačen ovako godinama. 1135 01:37:19,290 --> 01:37:20,350 sta radis ovde? 1136 01:37:21,348 --> 01:37:24,684 Inspektor mi je rekao šta se dogodilo. Došao sam da te tražim. 1137 01:37:25,356 --> 01:37:29,342 - Zašto bi te bilo briga? - Zato što si borac i prijatelj. 1138 01:37:30,764 --> 01:37:32,602 Zašto mi ne kažeš istinu? 1139 01:37:33,637 --> 01:37:37,200 - Ti si Rex, zar ne? - Misliš na svog brata? 1140 01:37:37,409 --> 01:37:39,876 Pojavili ste se dvije godine nakon Rexove smrti. 1141 01:37:40,931 --> 01:37:42,332 Voziš kao on. 1142 01:37:42,825 --> 01:37:46,145 Znao si da ću biti ovde jer uvek me je vodio ovde. 1143 01:37:46,958 --> 01:37:48,575 Samo mi reci istinu. 1144 01:38:05,378 --> 01:38:08,211 - Ti nisi Rex. - Ne, Speed. 1145 01:38:09,642 --> 01:38:11,973 Žao mi je, ali tvoj brat je zaista mrtav. 1146 01:38:16,181 --> 01:38:18,220 - Žao mi je. - Nemoj biti. 1147 01:38:19,520 --> 01:38:22,857 Siguran sam da je bio ovde, bio bi veoma ponosan na tebe. 1148 01:38:23,087 --> 01:38:26,882 Za šta? To sam i uradio iste greške kao on? 1149 01:38:27,005 --> 01:38:28,565 Zato što si pokušao da napraviš razliku. 1150 01:38:29,072 --> 01:38:31,208 Iz onoga što sam pročitao, to je sve što je pokušao. 1151 01:38:31,609 --> 01:38:35,132 I za koje dobro? Umro je uzalud. 1152 01:38:35,706 --> 01:38:38,211 Trkački svijet se nije promijenio niti će se ikada promeniti. 1153 01:38:38,235 --> 01:38:40,316 Nije bitno ako rase se ne mijenjaju. 1154 01:38:40,565 --> 01:38:43,840 Važno je da li sam napustio trke da nas promeni. 1155 01:38:44,450 --> 01:38:46,777 Svako mora da pronađe razlog za to. 1156 01:38:46,870 --> 01:38:49,366 Ne ulaziš u T-180 da bi bio pilot. 1157 01:38:49,566 --> 01:38:51,661 Radite to jer ste vođeni. 1158 01:38:52,820 --> 01:38:56,094 Ako znaš toliko, zašto? zar mi ne kažeš zašto bih više vozio? 1159 01:38:56,455 --> 01:38:59,305 Žao mi je. Moraš ovo da shvatiš. 1160 01:39:03,017 --> 01:39:07,053 Nadam se da kad shvatis, Doći ću da te vidim. 1161 01:39:18,381 --> 01:39:20,403 - Šta to radiš? - Šta ti misliš? 1162 01:39:22,126 --> 01:39:25,542 - Gde ideš? - Ne znam. Moram da odem odavde. 1163 01:39:29,184 --> 01:39:30,705 Možemo li poći s tobom, Rex? 1164 01:39:32,099 --> 01:39:34,348 - Možemo li? - Možemo li poći s tobom? 1165 01:39:37,641 --> 01:39:39,263 - Ne. - Zašto ne? 1166 01:39:47,173 --> 01:39:48,962 Shvatićeš kad dođeš na red. 1167 01:39:52,646 --> 01:39:53,646 Brzina! 1168 01:39:56,311 --> 01:39:58,395 prije nego odeš Želio bih reći nekoliko stvari. 1169 01:39:59,259 --> 01:40:00,899 Želiš li ostati s ocem nekoliko minuta? 1170 01:40:02,360 --> 01:40:04,620 - Ne pokušavaj da me zaustaviš. - Neću pokušati. 1171 01:40:13,308 --> 01:40:16,453 Speed, želim da znaš da sam bio u žurbi. 1172 01:40:17,830 --> 01:40:19,966 Rekao sam neke stvari koje Voleo bih da im nisam rekao. 1173 01:40:19,990 --> 01:40:22,514 Tvoja majka me obično zaustavlja da se rugam 1174 01:40:22,718 --> 01:40:26,543 ali ovaj put sam bio odlučan da to uradim, i Mislim da sam uradio prilično dobar posao. 1175 01:40:27,083 --> 01:40:30,371 Hteo sam da se uverim u to razumeš koliko mi je žao. 1176 01:40:31,529 --> 01:40:32,529 Hvala. 1177 01:40:33,073 --> 01:40:35,582 Istina je da nisam mogao biti ponosan na tebe sine 1178 01:40:36,373 --> 01:40:39,021 Ne zato što si pobedio, već zato što si ustao 1179 01:40:39,433 --> 01:40:42,091 nisi se uplašio i uradio si to šta ste mislili da je ispravno. 1180 01:40:43,000 --> 01:40:46,550 Nisam ništa mislio. Bilo je potpuno besmisleno. 1181 01:40:46,701 --> 01:40:48,545 Kako je moglo biti besmisleno? 1182 01:40:48,880 --> 01:40:51,527 Video sam kako mi sin raste u muškarca. 1183 01:40:52,075 --> 01:40:57,328 Video sam ga kako se ponaša hrabro i pošteno i pobedio sve pilote u trci. 1184 01:40:57,500 --> 01:41:01,220 Nije besmisleno. To je svrha očeva života. 1185 01:41:03,048 --> 01:41:05,541 Priznajem da sam otišao u Cortegu jer sam se bojao 1186 01:41:05,670 --> 01:41:07,507 ne trpi ono što se dogodilo Rexu. 1187 01:41:07,642 --> 01:41:08,877 Nisam to mogao podnijeti. 1188 01:41:09,877 --> 01:41:14,841 Ali ono što sam shvatio u Cortegi je to Nisam izgubio Rexa kada je umro, 1189 01:41:15,011 --> 01:41:16,165 ali sam ga izgubio ovde. 1190 01:41:16,716 --> 01:41:20,287 Pustio sam ga da misli da je kompanija značio mi je više nego on. 1191 01:41:22,719 --> 01:41:25,039 Nikada neće znati koliko Zažalit ću zbog te greške. 1192 01:41:26,382 --> 01:41:28,337 Ali dovoljno je da to neću ponavljati. 1193 01:41:29,300 --> 01:41:33,931 Brzina, razumijem to svako dijete mora da napusti kucu 1194 01:41:35,116 --> 01:41:38,281 ali želim da to znaš ta vrata su uvek otvorena 1195 01:41:38,492 --> 01:41:39,762 i možete se vratiti bilo kada. 1196 01:41:41,539 --> 01:41:42,679 Zato što te volim. 1197 01:41:45,907 --> 01:41:47,160 volim te tata 1198 01:41:53,258 --> 01:41:55,064 Sad sam tako zbunjen. 1199 01:41:56,487 --> 01:42:01,733 Kao da sam trenutno u vrtlogu i nijedan pravac ne bi imao smisla. 1200 01:42:02,012 --> 01:42:03,574 Da. Znam na šta misliš. 1201 01:42:04,783 --> 01:42:07,562 Kada je Rex umro, nisam ni znao ako hoću soli na jajima, 1202 01:42:07,709 --> 01:42:09,309 a kamoli da pravimo automobile. 1203 01:42:10,985 --> 01:42:12,014 Ali onda... 1204 01:42:13,136 --> 01:42:14,576 Još se sećaš te noći 1205 01:42:14,705 --> 01:42:18,224 kada smo pogledali Bena Bernsa i Stickleton, sjećaš li se? 1206 01:42:20,088 --> 01:42:22,524 Te noći nešto je puklo, 1207 01:42:23,060 --> 01:42:25,310 kao da se u meni upalilo svjetlo. 1208 01:42:26,584 --> 01:42:29,742 Nakon toga više nisam imao problema vezano za to kako sam jeo jaja. 1209 01:42:30,868 --> 01:42:34,946 Bože, oče. To je to. To je dio mog problema. 1210 01:42:35,194 --> 01:42:36,004 Koji? 1211 01:42:36,121 --> 01:42:38,395 Ta trka. Velika nagrada '43. 1212 01:42:39,781 --> 01:42:42,539 Trka između Burnsa i Stickletona? Bilo je dogovoreno. 1213 01:42:42,976 --> 01:42:47,603 Royalton mi je sve rekao. Bio je to DNF po imenu Potts. 1214 01:42:48,840 --> 01:42:51,960 Znali su imena svih pobjednika Grand Prix u posljednjih 50 godina. 1215 01:42:52,253 --> 01:42:53,419 Uvek je dogovoreno. 1216 01:42:55,651 --> 01:42:58,197 Mislim da nije, Royalton je prevarant. 1217 01:42:58,508 --> 01:42:59,988 Ne možete vjerovati prevarantu. 1218 01:43:00,271 --> 01:43:04,901 - Mislim da nije lagao, oče. - Grand Prix? Prevara? 1219 01:43:10,400 --> 01:43:11,400 Horuko?! 1220 01:43:11,529 --> 01:43:12,846 izvinjavam se na smetnji, 1221 01:43:13,099 --> 01:43:15,078 ali morao sam biti prvi biti prekasno 1222 01:43:16,261 --> 01:43:20,553 To nije prevara. kunem ti se. Nisam kao moj brat. 1223 01:43:20,897 --> 01:43:22,409 Zar nećeš pozvati mladu damu unutra? 1224 01:43:24,695 --> 01:43:27,203 Da, naravno, uđi. 1225 01:43:29,938 --> 01:43:31,294 Hoćeš li da ti donesem nešto za piće? 1226 01:43:31,509 --> 01:43:34,357 Ne. Moj čuvar tako misli Još sam u operi 1227 01:43:34,569 --> 01:43:36,376 tako da imam samo trenutak na raspolaganju. 1228 01:43:38,193 --> 01:43:40,292 Jako mi je žao zašto se to dogodilo 1229 01:43:40,728 --> 01:43:44,497 Ono što su uradili nije bilo u redu moj otac i brat i ja se stidimo. 1230 01:43:44,932 --> 01:43:47,652 Nije ništa. Naučio sam još jednu lekciju. 1231 01:43:48,077 --> 01:43:51,470 Ne. Oni su ti koji treba im lekcija. 1232 01:43:52,128 --> 01:43:53,618 Ovo je s pravom tvoje. 1233 01:43:59,240 --> 01:44:02,780 Poziv za učešće na 91. izdanju Grand Prixa? 1234 01:44:02,911 --> 01:44:06,541 Moj brat je ionako hteo da odbije, ali sam pažljivo proučio pravila, 1235 01:44:06,720 --> 01:44:08,869 i kao član tima osvajanje Togokana. 1236 01:44:09,048 --> 01:44:11,542 Ako se predstavite ovim pozivom na dan trke, 1237 01:44:11,674 --> 01:44:13,351 mora vam omogućiti da učestvujete. 1238 01:44:15,567 --> 01:44:17,946 šta kažeš na ovo Gospodine uvek uredan? 1239 01:44:18,979 --> 01:44:20,732 Ne moraš ništa da kažeš. 1240 01:44:21,049 --> 01:44:23,407 Samo se nadam da ćeš voziti isto kao što ste uradili u Casa Cristo 1241 01:44:23,602 --> 01:44:26,023 i obrisati im osmeh sa lica. 1242 01:44:26,626 --> 01:44:28,949 Nemamo auto. Sparky! 1243 01:44:29,244 --> 01:44:31,726 Ne, ne! Ubijaš me! 1244 01:44:33,675 --> 01:44:35,909 - Evo me. - Šta si radio u kuhinji? 1245 01:44:36,885 --> 01:44:38,091 Isto kao i svi ostali. 1246 01:44:41,855 --> 01:44:44,662 Ne mogu vjerovati. Jeste li slušali cijelo vrijeme? 1247 01:44:44,830 --> 01:44:47,950 - Tako mi je drago što sam slušao. - Bili smo tako zabrinuti za tebe. 1248 01:44:48,853 --> 01:44:51,783 Horuko! Hvala. 1249 01:44:52,114 --> 01:44:54,763 Neću ti poželeti sreću u subotu, ali će ti trebati. 1250 01:44:55,107 --> 01:44:58,106 Već ste veoma srećni da imate takvu porodicu. 1251 01:45:00,241 --> 01:45:03,204 - Hajde, imamo puno posla. - Trka je za manje od dva dana. 1252 01:45:03,367 --> 01:45:05,577 Kako je brzo rekao Rojalton da on može da izgradi tu limenku 1253 01:45:05,601 --> 01:45:07,001 sa tim njegovim otmjenim uređajima? 1254 01:45:07,231 --> 01:45:09,208 - Za 36 sati. - Onda ćemo to uraditi za 32. 1255 01:45:09,988 --> 01:45:11,268 Hajde, pređimo na posao. 1256 01:46:31,186 --> 01:46:35,312 Dame i gospodo, gledajte u budućnost! 1257 01:46:40,641 --> 01:46:42,201 Sparky? Jeste li spremni? 1258 01:46:43,969 --> 01:46:45,005 Ja sam spreman. 1259 01:46:48,377 --> 01:46:51,136 Tata, to je Bernoulli konverger. 1260 01:46:51,268 --> 01:46:54,346 Predajnik od dva leja, pravi posao je obavljen sa Bernulijem! 1261 01:46:58,567 --> 01:46:59,999 da li nosite... 1262 01:47:00,274 --> 01:47:03,018 - Pa, da. - Ne. 1263 01:47:08,655 --> 01:47:12,462 Koloseum je počeo da se puni, u toku su završne pripreme. 1264 01:47:12,610 --> 01:47:15,661 A mi čekamo najveću TV publika u istoriji Grand Prixa. 1265 01:47:16,086 --> 01:47:18,020 Imamo startnu liniju nevjerovatno ove godine 1266 01:47:18,154 --> 01:47:21,087 kao što je Grey Ghost, Sonic "Boom-Boom" Renaldi, 1267 01:47:21,214 --> 01:47:24,187 Nitro Venderhoss i Scarlet Valentine. 1268 01:47:24,349 --> 01:47:25,641 Ne zaboravimo C-Ball. 1269 01:47:25,782 --> 01:47:28,262 Topova kugla Taylor, najbrži čovek u istoriji 1270 01:47:28,388 --> 01:47:31,061 za volanom novog GRX-a iz Royalton Racecars. 1271 01:47:49,495 --> 01:47:51,373 Ove godine imamo broj neparan broj učesnika, 1272 01:47:51,397 --> 01:47:54,116 Ja sam jedan dole dok Taejo Togokahn 1273 01:47:54,247 --> 01:47:57,814 nakon toga odbio poziv pobijedio na reliju Casa Cristo. 1274 01:48:01,975 --> 01:48:03,265 Možemo ga uključiti. 1275 01:48:07,245 --> 01:48:10,840 - Izgleda ljutito, oče. - Da, stavio sam nešto drugo. 1276 01:48:13,934 --> 01:48:15,891 Hajde, stavimo je u prikolicu. 1277 01:48:16,223 --> 01:48:19,147 Čekaj, nešto se tamo dešava. 1278 01:48:20,077 --> 01:48:23,216 Čini se da postoji neka gužva na ulazu karavana. 1279 01:48:29,128 --> 01:48:30,128 Izvini. 1280 01:48:32,024 --> 01:48:33,818 Postoji li problem, policajče? 1281 01:48:38,740 --> 01:48:40,905 Gospodine, imamo problem. 1282 01:48:44,364 --> 01:48:46,515 Kakvo se ludilo ovde dešava? 1283 01:48:46,660 --> 01:48:50,226 G. Royalton, to je legitiman poziv. Provjerio sam. 1284 01:48:52,622 --> 01:48:55,915 - Odakle ti to? - Zaradio sam pošteno. 1285 01:48:57,284 --> 01:49:00,324 To je apsurdno! Ne može se prihvatiti u trci je prekasno. 1286 01:49:00,450 --> 01:49:01,912 Uredba je sasvim jasna. 1287 01:49:02,030 --> 01:49:05,470 Samo pokušaj da ga zaustaviš i bit ćete u flagrantnom kršenju WRL povelje, 1288 01:49:05,628 --> 01:49:08,348 samo me pusti da spustim slušalicu Ovogodišnji Grand Prix 1289 01:49:08,487 --> 01:49:10,650 do kraja istrage. 1290 01:49:10,792 --> 01:49:15,912 Da li bi voleo? Imaš li ideju koliko bi to koštalo? jesi li lud 1291 01:49:16,243 --> 01:49:17,243 stavi me na test 1292 01:49:17,441 --> 01:49:20,856 Nešto važno se dešava jer svi zvaničnici tima imaju... 1293 01:49:21,491 --> 01:49:23,295 Čekaj malo. Saopšteno je. 1294 01:49:25,643 --> 01:49:27,894 - Ja bih... - Počevši od pozicije 20 1295 01:49:28,020 --> 01:49:32,131 u Racer Motors' Mach 6, imamo Speed ​​Racer. 1296 01:49:38,466 --> 01:49:41,468 Nudim milion dolara pilotu što izbacuje Racera iz utrke. 1297 01:49:42,601 --> 01:49:44,509 Neće ni izaći iz bloka. 1298 01:49:45,927 --> 01:49:48,518 Radije ne bih da ne napuštam garderobu! 1299 01:49:53,179 --> 01:49:56,053 Na GRX ćemo postaviti koplje. 1300 01:49:56,341 --> 01:49:58,733 Ne treba mi to da pobedim to derište! 1301 01:50:00,744 --> 01:50:01,830 Kao mera predostrožnosti. 1302 01:50:03,297 --> 01:50:04,937 Kao i automobili postrojite se na početku, 1303 01:50:04,961 --> 01:50:08,576 možete osjetiti anksioznost uključujući i javnost. 1304 01:50:08,846 --> 01:50:13,030 Nešto je drugačije. Vazduh izgleda naelektrisan. 1305 01:50:13,270 --> 01:50:18,607 Prisustvo Speed ​​Racera it completely changed the race equation. 1306 01:50:33,755 --> 01:50:34,814 kako se osecas 1307 01:50:37,855 --> 01:50:38,855 Velika je. 1308 01:50:42,125 --> 01:50:44,674 Kokpit ima tačno same size as Thunderhead. 1309 01:50:46,617 --> 01:50:47,617 Tačno. 1310 01:50:50,461 --> 01:50:53,555 Želim da ti zahvalim za šta bi moglo biti 1311 01:50:53,678 --> 01:50:55,525 the best moment of my life. 1312 01:50:56,721 --> 01:50:58,149 I wouldn't have gotten here without you. 1313 01:51:05,244 --> 01:51:06,657 I can't wait for that cold milk. 1314 01:51:07,365 --> 01:51:08,365 I ja. 1315 01:51:14,653 --> 01:51:18,760 dame i gospodo, pokrenite svoje motore! 1316 01:51:24,489 --> 01:51:26,113 Odbrojavanje je počelo 1317 01:51:26,953 --> 01:51:29,434 i zavlada tišina na stadionu 1318 01:51:29,570 --> 01:51:32,404 dok se sve oči okreću na jedan auto. 1319 01:51:45,313 --> 01:51:48,504 This is not just any race. To je konačni obračun. 1320 01:52:08,678 --> 01:52:12,443 Problemi na početku, jer do promašaja, Speed Racer se sudara... 1321 01:52:12,562 --> 01:52:13,562 Budite oprezni! 1322 01:52:21,864 --> 01:52:23,516 Taj dječak je divlji. 1323 01:52:59,395 --> 01:53:00,638 Prelepo, prelepo... 1324 01:53:01,059 --> 01:53:03,425 Speed Racer juri pored Katsu Taeplodama! 1325 01:53:03,449 --> 01:53:08,407 - Suočava sa svim pilotima. - Kelly Kellenqoff ga prekida! 1326 01:53:09,268 --> 01:53:12,077 Kakva ogromna greška! Brzina skrenite lijevo, skočite desno! 1327 01:53:12,804 --> 01:53:15,604 - Ušunjaj se iza mjenjača. - Pogledaj kako prelazi preko njega. 1328 01:53:24,438 --> 01:53:25,741 Rekao sam ti! Rekao sam ti! 1329 01:53:25,858 --> 01:53:29,149 Speed Racer izgleda nezaustavljivo, prelazak sa zadnje pozicije, 1330 01:53:29,310 --> 01:53:30,710 prilazi liderima... 1331 01:54:19,665 --> 01:54:22,108 Prikladno povećana pažnja približava se Veliki pad. 1332 01:54:22,222 --> 01:54:23,249 Evo Speed ​​Racera! 1333 01:55:06,058 --> 01:55:09,642 Speed Racer skoro da im pokuca na vrata od Cannonball Taylor. 1334 01:55:09,758 --> 01:55:11,310 ima li ko kod kuće 1335 01:55:15,481 --> 01:55:17,778 U redu, g. Double Pobjednik Grand Prixa 1336 01:55:17,877 --> 01:55:19,797 petostruki pobjednik WRL, buduća legenda, 1337 01:55:19,998 --> 01:55:21,609 nauči me nečemu 1338 01:55:29,034 --> 01:55:30,034 Jeste li spremni? 1339 01:55:30,900 --> 01:55:31,900 Počnimo! 1340 01:55:41,213 --> 01:55:43,790 Izvadite auto od dva leja sa mog traga! 1341 01:55:54,015 --> 01:55:56,020 Hajde, imam komad! 1342 01:55:59,120 --> 01:56:00,360 Cannonball Taylor je u nevolji! 1343 01:56:06,144 --> 01:56:07,497 Jebi ga, mali! Uništi ih! 1344 01:56:21,189 --> 01:56:22,558 Hajde, to je sve što možeš?! 1345 01:56:31,546 --> 01:56:34,390 Lekcija je gotova. Vidimo se na cilju. 1346 01:56:37,156 --> 01:56:39,661 Uradi to. Prestani! Prestani odmah! 1347 01:56:47,973 --> 01:56:49,456 - Ne! - Šta je to? 1348 01:56:49,601 --> 01:56:51,560 Kuka koplje! On me je uhvatio! 1349 01:56:53,189 --> 01:56:57,006 Cannonball je uhvatio Speed prilikom ulaska u duplu krivinu. 1350 01:56:57,265 --> 01:57:01,011 Cheater! Koristi koplje! 1351 01:57:32,420 --> 01:57:33,601 Ne! 1352 01:57:40,394 --> 01:57:42,725 Topovska kugla jasno korištena koplje sa kukom. 1353 01:57:43,686 --> 01:57:45,659 To bi ga moglo koštati reputacije. 1354 01:57:45,900 --> 01:57:48,172 Da ne spominjem šta bi to moglo značiti za Royalton Industries. 1355 01:57:48,196 --> 01:57:49,196 Sram ih bilo. 1356 01:57:56,134 --> 01:57:58,444 Ne, hajde, nemoj mi to raditi! 1357 01:57:58,594 --> 01:58:01,922 - Trofazni provodnik je spržen. - Sparky, vrati me u trku! 1358 01:58:05,671 --> 01:58:06,671 šta je to šta se dogodilo? 1359 01:58:06,710 --> 01:58:08,670 Mislim da ga je udar dislocirao glavnog provodnika. 1360 01:58:08,696 --> 01:58:10,256 Uređaj za pokretanje je preopterećen. 1361 01:58:14,445 --> 01:58:17,171 Niklove ćelije propuštaju. Uređaji su poludjeli. 1362 01:58:17,315 --> 01:58:19,336 - Šta da radim? - Ne paničite. 1363 01:58:20,819 --> 01:58:23,447 Slušaj, Speed, slušaj je. 1364 01:58:23,564 --> 01:58:26,757 - Kad bih mogao da je defibriliram... - Sparky, umukni, ostavi me na miru. 1365 01:58:31,407 --> 01:58:34,358 - Ne možemo ništa s tim? - Ako koristi Bernoullijev konverger, 1366 01:58:34,456 --> 01:58:37,797 ako ga stavi u peti, mogao uključiti. 1367 01:58:38,744 --> 01:58:39,744 I da li on to zna? 1368 01:58:42,182 --> 01:58:43,249 Šta je sa Sparkyjem? 1369 01:58:48,192 --> 01:58:49,723 šta ti treba 1370 01:59:06,065 --> 01:59:07,097 On se vratio u trku! 1371 01:59:13,225 --> 01:59:14,331 Hajde, klinac, idi! 1372 01:59:17,753 --> 01:59:18,976 On će to učiniti! 1373 01:59:20,393 --> 01:59:22,087 Ne znam više zašto to radim. 1374 01:59:22,209 --> 01:59:24,322 Ne ulaziš u T-180 da bi bio pilot. 1375 01:59:24,705 --> 01:59:26,856 Radite to jer ste vođeni. 1376 01:59:28,165 --> 01:59:30,645 Rase nisu povezane sa automobilima ili vozačima. 1377 01:59:30,823 --> 01:59:32,890 Spremni ste da sklonite igračke i odrasti? 1378 01:59:32,914 --> 01:59:35,158 Da li ste spremni da postanete pravi pilot? 1379 01:59:36,838 --> 01:59:39,720 Pogledajte kakav početak! Oboriće rekord staze! 1380 01:59:40,884 --> 01:59:43,703 Ako znaš toliko, zašto? zar mi ne kažeš zašto bih više vozio? 1381 01:59:44,041 --> 01:59:45,441 Moraš ovo da shvatiš. 1382 01:59:46,350 --> 01:59:50,229 Nadam se da kad shvatis, Doći ću da te vidim. 1383 01:59:57,533 --> 01:59:59,853 Kad te gledam kako to radiš neke od stvari koje radite 1384 02:00:03,266 --> 02:00:04,868 oduzima mi dah. 1385 02:00:13,242 --> 02:00:14,682 Još se sećaš te noći 1386 02:00:14,758 --> 02:00:17,182 kada smo pogledali Bena Bernsa i Stickleton? 1387 02:00:17,678 --> 02:00:20,706 Te noći je nešto puklo... 1388 02:00:30,572 --> 02:00:32,782 Trkački svijet se nije promijenio a ni to se neće promeniti. 1389 02:00:38,656 --> 02:00:40,933 Nije bitno ako rase se ne mijenjaju. 1390 02:00:41,207 --> 02:00:43,888 Važno je da li sam napustio trke da nas promeni. 1391 02:00:49,424 --> 02:00:52,931 Kad sam u T-180, ne znam kao da sve ima smisla. 1392 02:00:54,935 --> 02:00:56,982 Bez oklijevanja, ništa mu ne pada za oko, 1393 02:00:57,478 --> 02:00:59,075 izgleda da ga niko ne može zaustaviti. 1394 02:00:59,247 --> 02:01:00,295 On je na misiji. 1395 02:01:00,453 --> 02:01:02,741 Još četvrtina kruga do kraja, Speed Racer se vratio, 1396 02:01:04,392 --> 02:01:06,866 između njega i sudbine postoje još dva automobila. 1397 02:01:07,600 --> 02:01:09,277 Prestani! 1398 02:01:10,406 --> 02:01:11,480 Evo nas opet! 1399 02:02:50,886 --> 02:02:53,607 Ne! 1400 02:02:55,557 --> 02:02:59,680 To je pravi pandemonijum! Čini se da je svijet poludio! 1401 02:03:00,017 --> 02:03:02,928 Za 14 godina nikada nisam video ovako nešto! 1402 02:03:03,104 --> 02:03:06,238 To je potpuno novi svijet! 1403 02:03:44,028 --> 02:03:45,096 On je uspio. 1404 02:03:47,023 --> 02:03:48,410 Da, tako je. 1405 02:03:48,865 --> 02:03:52,829 - Ovo bi moglo promijeniti sve. - On je već sve promenio. 1406 02:03:55,807 --> 02:04:00,025 Moji ljudi će odvesti njegovu porodicu tamo. Želiš li ići s njima? 1407 02:04:01,574 --> 02:04:03,238 Ne. 1408 02:04:06,511 --> 02:04:07,814 mogu li te pitati nešto 1409 02:04:09,664 --> 02:04:12,959 Ne mislite da ste pogrešili skrivanjem istine od njih? 1410 02:05:01,399 --> 02:05:06,549 Ako griješim, to je greška sa kojima moram da živim. 1411 02:05:50,971 --> 02:05:53,840 Hvala, Speed. volim te dušo 1412 02:05:54,588 --> 02:05:57,409 - Bilo je tako lepo. - Ponosan sam na tebe, momče. 1413 02:06:10,675 --> 02:06:12,988 Oprezno! Sljedeće slike mogu biti neprikladne 1414 02:06:13,103 --> 02:06:18,007 za nevakcinisane ili za gledaoci osetljivi na ženske bolesti. 1415 02:06:45,563 --> 02:06:47,053 PORODICA RACER TRJUMFIRA! 1416 02:06:47,160 --> 02:06:48,235 ROYALTON STAVLJEN POD OPTUŽENIM 1417 02:06:48,336 --> 02:06:50,061 TAEJO TOGOKAHN SVJEDOČI 1418 02:06:50,158 --> 02:06:51,506 KLJUČNE TAKE ZA NJEGA O ROYALTONU I CRUNCHERU. 1419 02:06:51,530 --> 02:06:52,927 ROYALTON KRIV! 1420 02:06:53,024 --> 02:06:54,766 DOBITI MAKSIMALNU KAZNU, I SUDIJA KAŽE 1421 02:06:54,790 --> 02:06:56,856 "VARANICE NIKAD NE POBEĐUJU"